The German Classics, v. 20: Masterpieces of German Literature Translated into English
General
The German Classics, v. 20: Masterpieces of German Literature Translated into English
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
HENRI |
|
BALTHASAR |
|
GUILLAUME |
|
SCAEVOLA |
|
JULES |
\
ETIENNE > His troupe
/
MAURICE |
|
GEORGETTE |
|
MICHETTE |
|
FLIPOTTE |
LEOCADIE, Actress, wife of Henri
GRASSET, Philosopher
LEBRET, Tailor
GRAIN, a vagabond
THE COMMISSAIRE OF POLICE
Nobles, Actors, Actresses, Citizens, and Citizens? Wives
The Action takes place in Paris in the evening of the 14th July,
1789, in the underground tavern of PROSPER.
THE GREEN COCKATOO (1899)
TRANSLATED BY HORACE SAMUEL
SCENE.--THE TAVERN OF THE GREEN COCKATOO
A medium-sized underground room. Seven steps lead down to it on the
Right (rather far back). The stairs are shut off by a door on top.
A second door which is barely visible is in the background on the Left.
A number of simple wooden tables with chairs around them fill nearly
the whole room. On the Left in the Centre is a bar; behind the bar a
number of barrels with pipes. The room is lighted by small oil lamps
which hang from the ceiling.
The HOST, PROSPER. Enter the citizens LEBRET and GRASSET.
GRASSET (coming down the steps). Come in, Lebret. I know the tap. My
old friend and chief has always got a cask of wine smuggled away
somewhere or other, even when all the rest of Paris is perishing of
thirst.
HOST. Good evening, Grasset. So you show your face again, do you? Away
with Philosophy! Have you a wish to take an engagement with me again?
GRASSET. The idea! Bring some wine rather. I am the guest--you the
host.
HOST. Wine? Where shall I get wine from, Grasset? They've sacked all
the wine-shops in Paris this very night. And I would lieve wager that
you had a hand therein.
GRASSET. Out with the wine. The mob who are coming an hour after us are
bound-- (Listening.) Do you hear anything, Labret?
LEBRET. It is like slight thunder.
GRASSET. Good!--Citizens of Paris-- (To HOST.) You're sure to have
another barrel in reserve for the mob--so out with our wine; my friend
and admirer, the Citizen Labret, tailor of the Rue St. Honore, will pay
for everything.
[Illustration: ARTHUR SCHNITZLER]
LEBRET Certainly, certainly, I will pay.
[HOST hesitates.]
GRASSET. Show him that you have money, Labret.
[LEBRET draws out his purse.]
HOST. Now I will see if I-- (He opens the cock of a barrel and fills
two glasses.) Where do yon come from, Grasset? The Palais-Royal?
GRASSET. For sure--I made a speech there. Ay, my good friend, it is my
turn now. Do you know whom I spoke after?
HOST. Well?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account