The German Classics, v. 20: Masterpieces of German Literature Translated into English
General
The German Classics, v. 20: Masterpieces of German Literature Translated into English
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
GERARDO. Now, Miss Coeurne, let us be reasonable! Do not inquire into
my thoughts about you. Really, at this moment they do not concern us in
the least. I assure you, and please take my word for it as an artist,
for I could not be more honest to you: I am unfortunately so
constituted that I simply cannot bear to see any creature whatsoever
suffer, not even the meanest. (Looking at her critically, but with
dignity.) And for you, my child, I am sincerely sorry; I may say that
much, after you have so far fought down your maidenly pride as to wait
for me here. But please, Miss Coeurne, do take into account the life I
have to lead. Just think of the mere question of time! At least two
hundred, may be as many as three hundred charmingly attractive young
girls of your age saw me on the stage yesterday in the part of
Tannhaeuser. Suppose now every one of these young girls expected as much
of me as you do. What in the world would become of my singing? What
would become of my voice? Just how could I keep up my profession?
(She sinks into a chair, covers her face and weeps; he sits down
on the armrest beside her, bends over her, sympathetically.) It's
really sinful of you, my child, to shed tears over being so young. Your
whole life is still before you. Be patient. The thought of your youth
should make you happy. How glad the rest of us would be--even if one
lives the life of an artist like myself--to start over again from the
very beginning. Please be not ungrateful for hearing me yesterday.
Spare me this disconcerting sequel. Am I to blame for your falling in
love with me? You are only one of many. My manager insists on my
assuming this august manner on the stage. You see there's more to it
than mere singing. I simply have to play the part of Tannhaeuser that
way. Now be good, my child. I have only a few moments left. Let me use
them in preparing for tomorrow.
MISS COEURNE (rises, dries her tears), I cannot imagine another girl
acting like me.
GERARDO (man[oe]uvering her to the door). Quite right, my child ...
MISS COEURNE (gently resisting him, sobbing). At least not--if ...
GERARDO. If my valet were not guarding the door downstairs.
MISS COEURNE (as above). --if--
GERARDO. If she is as pretty and charmingly young as you.
MISS COEURNE (as above). --if--
GERARDO. If she has heard me just once as Tannhaeuser.
MISS COEURNE (sobbing again violently). If she is as respectable as I!
GERARDO (pointing to the grand piano). Now, before you leave, take a
look at those flowers. Let it be a warning to you, if you should ever
feel tempted again to fall in love with a singer. Do you see, how fresh
they are, all of them! I just let them fade and go to waste or give
them to the porter. Then look at these letters. (Takes a
handful from the tray.) I know none of the ladies who have written
them; don't you worry. I leave them to their fate. What else can I do?
But, you may believe me, every one of your charming young friends is
among them.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account