The German Classics, v. 20: Masterpieces of German Literature Translated into English
General
The German Classics, v. 20: Masterpieces of German Literature Translated into English
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
Ye know
How long I lived alone within these walls
With my good nephew Tristram and not once
Did any woman cross my threshold o'er.
5TH BARON.
And 'twas through us that things were changed; we cried
Upon thee for a son and heir.
2D BARON.
Iseult
Then came from Ireland to be thy Queen.
DENOVALIN (coldly, firmly, and in a loud voice).
Nobly escorted, in Lord Tristram's care!
MARK (softly).
I wooed Iseult, and much it pleased me then
To call this sweet and noble lady mine,
And so to honor her. But see, it was
But for a single day, then came this man
(Points to DENOVALIN.)
And spake to me and said: "Thy wife Iseult
And Tristram whisper in the dark!" And since
The speaking of that evil word, this world
Has turned to hell, and through my veins my blood
Has run like seething fire for her sake,
Who was my wife, and cried for her as though
She were not mine!
3D BARON.
But thou didst not believe
These evil words?
MARK.
No, never in my life
Did I fight off a foeman from myself
More fiercely than these words.
DENOVALIN (sternly).
But soon this man
Came back and said: "The hands of Queen Iseult
And Tristram's hands are locked when it is dark."
MARK.
And then I slunk about them like a wretch,
My lords; I spied upon their lips, their hands,
Their eyes! I watched them like a murderer;
I listened underneath their window-sills
At night to catch their dreaming words, until
I scorned myself for this wild wretchedness!
Nothing, nothing I found, and yet Iseult
From that time on was dearer than my God
And his Salvation!
GANELUN.
Yet thou ever held'st
Iseult in honor and esteem!
MARK.
Ay, that I did,
Friend Ganelun, but soon that man there came
And whispered in mine ear: "Art thou stone blind?
Thy nephew Tristram and thy Queen Iseult
Are sleeping in each other's arms by day
And night!" Oh God! Oh God! My Lords, I set
To work--and thought I'd caught the pair!--Poor fool!
(He hides his face.)
DINAS.
'Tis so; and thou badst build a mighty pyre
Of seasoned wood and well dried peat. But God
Almighty blew the fire out. They fled,
The twain together, to the Morois land.
MARK.
And then one night I stole upon them both.
(Lord Dinas knew of this alone, my Lords.)
Iseult was sleeping, and Lord Tristram slept
An arm's length scarce before me in the moss
All pale and wan, and breathed so heavily,
So wearily, like some hard hunted beasts.
(Groaning.)
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account