The German Classics, v. 20: Masterpieces of German Literature Translated into English
General
The German Classics, v. 20: Masterpieces of German Literature Translated into English
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
Oh God, how easy was it then!--See what
Befell! There, 'twixt their bodies lay a sword,
All naked, ay, and sharp--
'Twas Morholl's sword!
--Then silently I took it, and I left
Mine own, and, like a fool, I wept at their
Great purity!
2D BARON.
Was Tristram so much moved
By this exchange of swords that he gave back
Thy wife Iseult?
MARK (violently).
And, God! I took her! See
His cunning counsel circumvented then
The red hot steel and made her innocence
Seem more apparent, and her hands shone white,
Unburned, and all unscarred like ivory
After the test! My nephew Tristram fled,
Exiled, and the decree that ye all know
Was sealed. So harken now, ye witnesses
Of the decree: if Tristram were to break
The bond and secretly, and in disguise
Return to Cornwall--
3d BARON.
God forbid!
4TH BARON.
Yet if
Lord Tristram should do this and break the bond,
And thus endanger both his life and Queen Iseult's--
5TH BARON.
If such the case they lied to thee,
King Mark, and unto God!
MARK.
They lied! They lied!
Ay, man, they lied to me and unto God!
And now I need no longer feel my way
Nor tap about me in the dark, nor bump
My soul against my blindness! Ay, they lied!
My bed was foul; my life a jest for knaves,
For they had lied. But then, behold, that man
There came,--Denovalin I hate thee!--came
And said Lord Tristram broke the bond--
[The Barons spring up.]
1ST BARON.
How so?
2D BARON.
What knows he?
3D BARON.
Speak, Denovalin!
GANELUN.
Thou say'st
Lord Tristram broke the bond that holds his life?
5TH BARON.
I'll not believe it!
4TH BARON.
Tristram wed, ye know,
The daughter of King Kark of Arundland.
3D BARON.
Denovalin must bring us proofs!
MARK.
Gently,
My Lords. Before the high tribunal shall
He speak. Go, call the Queen.
[The man-at-arms goes.]
DINAS.
King Mark,
Why dost thou hasten to believe this tale?
Remember, 'tis Denovalin who speaks.
MARK.
'Tis not a matter of belief, my friend,
I wish to know if for her sake he came;
To see her once again--no more. The rest
I know, and I know, too, the end of this;
This game that's played about my life, my blood.
Mine honor!
SCENE III
The guardsman announces the queen who enters the hall followed by
PARANIS. She remains in the background. The barons rise as she appears.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account