The German Classics, v. 20: Masterpieces of German Literature Translated into English
General
The German Classics, v. 20: Masterpieces of German Literature Translated into English
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
GUARDSMAN.
Place! Iseult the queen comes! Place!
ISEULT (quietly and gently).
Ye called me, sirs; now speak, for I am here.
MARK (takes an angry step toward her, checks himself, and stares at her
a moment. He speaks slowly and Without moving).
Lord Dinas, bid Iseult of Ireland draw near!
[ISEULT, without waiting for DINAS, steps
to the middle of the hall. MARK does not
move and speaks louder.]
Lord Dinas, bid Iseult of Ireland draw near!
And sit there by the board--there at the head
And facing me.
ISEULT.
And may I ask thee now
What this extraordinary custom is,
That twice thou dost repeat it, Mark? In mine
Own land of Ireland I never saw
A man thus treat his wife. So, if it suits
Thy will,--I'll stand!
[Neither MARK nor the barons move.
Anxiously.]
Will no one speak to me?
MARK.
My Lords, sit down.
[He walks in front of the table. PARANIS
kneels beside ISEULT, who lays her hand
upon his head as on the head of a dog.]
ISEULT.
Thou call'dst me, Mark, and bad'st
Me come in terms full stern and harsh--I came,
For 'tis my heartfelt duty to obey.
Since thou art good to me and kind. Thou know'st
This hall, these men, that stand around, awake
Full many a painful memory in my heart,
And so I crave a swift reply. What will
Ye of me here?
MARK (roughly).
Why was Gawain sent forth
In secret to Tintagel from Lubin?
ISEULT.
He went not secretly, but openly.
My Lord, and that because some merchant-men
Came to Tintagel from across the seas
With merchandise. I wished to bid them come
To me that I might choose me from their stock the wares
That pleased me and the many things I need.
MARK (scornfully).
The purchase must be made at once, I trow!
Since here, more than elsewhere, thou need'st such things.
'Tis true that fifteen beasts of burden stayed
Behind, all laden with thy things alone,
Unnoticed by a well beside the road,
Iseult, I recollect me now!
ISEULT.
Nay, Lord,
Yet St. Lubin brings me full many a sad
And weary hour. I, therefore, thought to gain
Some slight diversion and amusement too
To soothe my woe. Thou know'st the joy I have
Of mingled masses of bright colored things
Both strange and rare!
(Anxiously.)
The rustling silks; the gold--;
Th' embroidery of robes; the jewel's flash;--
Furs, chains and golden girdles, needles,
clasps! To see, and in my hands to hold such things
O'erjoys me much!--A childish whim, perhaps,
But thou thyself this pleasure oft procured'st
And sent the merchants to my bower. What
Wonder is it then that I myself should think
Of this same thing?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account