The German Classics, v. 20: Masterpieces of German Literature Translated into English
General
The German Classics, v. 20: Masterpieces of German Literature Translated into English
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
MARK.
'Tis so, I wronged thy thoughts,
For I myself have often brought such men
To thee. These peddlers and these mountebanks
Are famous friends! I see it now! They come
From far and wide; they travel much; they are
Both wise and cunning--apt, indeed, to serve
As messengers!
ISEULT.
Ay, Mark, thou didst me wrong.
But greater to Brangaene and Gawain!
I pray thee set them free; they but obeyed
My will.
MARK (angrily).
Bring forth the pair, and set them free
These go-betweens Brangaene and Gawain!
[The soldier goes.]
Tell now, my Lord Denovalin, thy tale,
And speak thy words distinctly, ay, and loud!
And ye, my Lords, I pray you, listen well;
A pretty tale!
[He crouches on the steps of the throne,
and stares at ISEULT. DENOVALIN steps
forward from behind the table.]
DENOVALIN.
I rode today at dawn,
And, coming through the Morois, saw, while yet
The mist was hanging in the trees, around
A curving of the road, a man who rode.
Full proud and straight he sat upon his steed,
But yet he seemed to wish that none should see
Him there, for carefully did he avoid
The clearer spots, and peering round about,
He listened and he keenly watched, then turned
Into a thicket when afar he heard
The hoof-beats of my horse. I followed him,
And soon I was as near as a man's voice
Will carry. Loud and haughtily I called
To him, but then he drove the spurs so deep
Into his steed that, like a wounded stag,
It sprang into the air and dashed away.
I followed close behind, and bade the man
In knightly and in manly honor stand.
He heeded not my words and fled away,
And then I cried aloud that he should stand,
And called him by Iseult the Goldenhaired.
ISEULT (passionately and firmly).
And at my name Lord Tristram stood.
(Anxiously.)
Did he
Not stand and wait?
(Imploringly.)
Oh, say that at that call
Lord Tristram stood!
(Passionately.)
And I will bless thy lips.
MARK (cries out in a muffled voice).
Iseult!
ISEULT.
I'll kiss thy hand, my Lord, and I--
DENOVALIN.
Who says, proud Queen Iseult, the man I saw
Was Tristram, noble Lord of Lyonesse?
ISEULT (her voice becomes proud and cold).
My Lord Denovalin, I'll kiss thy hands
If thou wilt say my husband's nephew stood
And bided you, for sorely would it vex
My heart if such a knight should flee from such
A man as thou! 'Twould shame me much, for know,
My Lord Denovalin, I scorn and hate
Thee as a cur!
DENOVALIN (suppressing his emotion).
If Tristram stood or fled
From me, I do not say.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account