[_The passage enclosed within brackets has been so mutilated by the
Coptic scribe that what follows is of the nature of a paraphrase rather
than of a translation_:--(As to the mysteries of the Word that are so
much beyond us, it is not possible to describe them otherwise than as
follows. Not possible for us, that is. It is impossible to describe
Him as He really is with a tongue of flesh. There are glories too
exalted for descriptions moved by thought and for intuition that comes
through symbols, except one finds a master who is a kinsman of the
deathless race yonder. From such an one can be learned something of
the Spaces from whence he came; for he finds the root of all things.
The mighty powers of the great æons of the Power that was in Marsanes
have said in adoration, "Who is he who hath seen aught in the presence
of His Face?" That is because thus does He manifest Himself [? the
Alone to the Alone], Nicotheos has spoken of Him [the Alone-begotten]
and seen Him, for he is one of these. He [Nicotheos] said, "The Father
exists exalted above all the perfect." Nicotheos has revealed the
Invisible and the perfect Triple-power. All perfect men have seen Him,
they have declared Him and have given Him glory with their own lips)
(12).] That is the Alone-begotten Word hidden in Sêtheus, He who is
called the Dark Ray (13), for it is the excess of His light alone that
is darkness. Sêtheus reigns by Him.
The Alone-begotten holds in His right hand twelve Paternities, the
types of the twelve Apostles (14), while in His left hand are thirty
Powers. Each of them emanates twelve two-faced æons after the type of
Sêtheus. One of these faces beholds the Deep which is in the Interior
[of the Temple of the Plêrôma]; the other looks without upon the
Triple-Power. Each of the Paternities in His right hand emanates three
hundred and sixty-five powers, according to the word that David spake,
saying, "I will cherish the crown of the year in Thy Righteousness."
For all these Powers encircle the Alone-begotten Son as a crown,
illuminating the æons with the light of the Alone-begotten, as it is
written, "In Thy light shall we see light." And the Alone-begotten is
lifted up upon [the powers], as again it is written, "The Chariot of
God is a myriad of multiplications"; and again, "There are millions of
beings who rejoice; the Lord is in them" (15).
This is He who dwells in the Monad in Sêtheus, which comes from the
place concerning which one does not ask, "Where is it?" She comes from
Him who is before these Fullnesses. From the One and Only, even from
Him has come forth the Monad, as a ship laden with all good things, or
as a full field planted with every manner of tree, or as a city filled
with men of every race and with all the statues of the king. Thus it
is with the Monad where the Whole is found.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account