We learn from St. Luke (xxii. 47) that Judas preceded the soldiers, and
gave the traitor’s kiss to Jesus, thus marking Him out as the person to be
arrested. We learn too from St. Matthew (xxvi. 50), that Jesus addressed
the traitor, even in this hour of infamy as His friend: “Friend, whereto
art thou come?” and from St. Luke (xxii. 48), that He addressed to him the
pathetic words: “Judas, dost thou betray the Son of Man with a kiss?”
After meekly receiving the kiss from the wretched Apostle, Jesus addressed
the crowd.
5. Responderunt ei: Iesum 5. They answered him: Jesus of
Nazarenum. Dicit eis Iesus: Nazareth. Jesus saith to them:
Ego sum. Stabat autem et Iudas I am he. And Judas also, who
qui tradebat eum, cum ipsis. betrayed him, stood with them.
6. Ut ergo dixit eis, Ego sum, 6. As soon therefore as he had
abierunt retrorsum, et said to them: I am he: they
ceciderunt in terram. went backward, and fell to the
ground.
5, 6. If our view is correct, that the traitor’s kiss had preceded
Christ’s question: “Whom seek ye?” then it would seem that the soldiers
were withheld by Divine power from at once rushing on Jesus; and in order
to visibly prove His power and His ability to escape from them if He
wished, they were stricken to the ground. This prostration of Christ’s
enemies cannot be explained on natural grounds.
7. Iterum ergo interrogavit 7. Again therefore he asked
eos: Quem quaeritis? Illi them: Whom seek ye? And they
autem dixerunt: Iesum said: Jesus of Nazareth.
Nazarenum.
8. Respondit Iesus: Dixi vobis 8. Jesus answered, I have told
quia ego sum: si ergo me you, that I am he. If
quaeritis, sinite hos abire. therefore you seek me, let
these go their way.
8. *Let these go their way.* The meaning obviously is, do not arrest or
molest these My disciples.
9. Ut impleretur sermo quem 9. That the word might be
dixit; Quia quos dedisti mihi, fulfilled, which he said: Of
non perdidi ex eis quemquam. them whom thou hast given me,
I have not lost any one.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account