The Greatest English Classic: A Study of the King James Version of the Bible and Its Influence on Life and LiteratureMcAfee, Cleland Boyd
History
The Greatest English Classic: A Study of the King James Version of the Bible and Its Influence on Life and Literature
McAfee, Cleland Boyd
Bible -- History; Bible -- Influence; Bible and literature; Bible. English -- Versions -- Authorized
Take one illustration from the Old Testament
and one from the New to show what lower or
textual criticism does. In the ninth chapter of
Isaiah the third verse reads: "Thou hast multiplied
the nation and not increased the joy."
That word "not" is troublesome. It disagrees
with the rest of the passage. Now it happens
that there are two Hebrew words pronounced
"lo," just alike in sound, but spelled differently.
One means "not," the other means "to him"
or "his." Put the second word in, and the sentence
reads: "Thou hast multiplied the nation
and increased its joy." That fits the context
exactly. Lower criticism declares that it is
therefore the probable reading, and corrects the
text in that way.
The other illustration is from the Epistle of
James, where in the fourth chapter the second
verse reads: "Ye lust, and have not; ye kill,
and desire to have, and cannot obtain; ye fight
and war, yet ye have not, because ye ask not."
Now there is no commentator nor thoughtful
reader who is not arrested by that word "kill."
It does not seem to belong there. It is far more
violent than anything else in the whole text,
and it is difficult to understand in what sense
the persons to whom James was writing could
be said to kill. Yet there is no Greek manuscript
which does not have that word. Well, it
is in the field of lower criticism to observe that
there is a Greek word which sounds very much
like this word "kill," which means to envy;
that would fit exactly into the whole text here.
All that lower criticism can do is to point out
such a probability.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account