Bulgaria, its literature compared with J. G., 9; its orthography, 21; language, 23; renaissance, 135. Burlesque, older, 231; Goldfaden's, 237. Buxtorf, 29, 42. Byplay, see _Zuspiel_. Cabbala, and Khassidism, 168; and see 20, 50. Cahan, Abraham, review of his life and writings, 221, 222; founds periodical, 221; writes English sketches, 221; style, 221; works not of the highest merit, 222; and see 223, 225, 226. 'Cain,' Goldfaden's, 88. Calendars, see Almanacs. Campe, J. H., translated by Hurwitz, 134; by Dick, 171; imitated by Tannenbaum, 222. Canal Street, New York, centre of Ghetto, 216. Candle tax, in 'Little Man,' 156. Cantonment, of Jewish children, 68. Career of Jew, in song, 57. Cassel, D., 31. 'Cat and the Mouse, The,' Hornstein's, 117. 'Cemetery Nightingale, The,' Rosenfeld's, 128. 'Cemetery, The,' Ehrenkranz's, 78; Sharkansky's, 121; in poetry, 80. Cervantes, M., compared to Abramowitsch, 159. Chadak, 247. 'Chaimel the Rich,' Falkowitsch's, 174. Chaldea, superstitions of, 28, 50. 'Chanuka,' Lerner's, 238. _Chapers_, 68, 90. Chaschkes, M., poetry, 106, 107. _Cheeder_, language of, 20; and see 57, 109, 150. Chekhov, his influence on writers, 222, 230; translated, 225. Chelm, wise man of, 52. 'Child's Play,' S. Rabinowitsch's, 195, 196. Childhood, in folksong, 56. Children's songs, 54. Chodrower, M. J., 156. 'Cholera in the Year 1866, The,'Ehrenkranz's, 79. Chrestomathy, its normalized text, x. Chronicle, rhymed, of military service, 68; of persecution, 70. _City Guide, The_, 226; and see _Stādtanzeiger_. 'Clock, The,' Zunser's, 93. 'Colonization of Palestine, The,' S. Rabinowitsch's, 198. Columbus, in literature, 134, 135; and Washington, 120. Comedy, Gottlober's, 76, 145, 146; L. Levinsohn's, 166, 167; Schaikewitsch's, 173; S. Rabinowitsch's, 198; Ahasuerus play, 231, 232, 234; Goldfaden's, 236; Sahik's, 243; Frumkis's, 243. Comical songs, 70, 71; Schafir's, 81. Commemoration, songs of, by Schafir, 81. Condition, of Jews in beginning of century, 131. 'Consolation,' Berenstein's, 86. Consonants, pronunciation of, x. Constitution, of United States, in J. G., 228. 'Contented, The,' Ehrenkranz's, 78. Contributions, paid by Rabinowitsch, 199. 'Conversation of the Khassidim, The,' Brettmann's, 166. _Cosmopolitan_, 221. Cossacks, massacre by, in folksong, 69. 'Countryman and the Townsman, The,' Zunser's, 93. Cracow, printing offices, 16; local legends, 32, 35; and see ix, 37, 106. Cradle songs, as folksongs, 54; Abramowitsch's, Linetzki's, Goldfaden's, S. Rabinowitsch's, 86; Goldfaden's, 88. 'Cradle, The,' Berenstein's, 86. 'Crazy Beggar-Student, The,' Perez's, 204, 206. Criticism, in _Volksbibliothēk_ and _Volksblatt_, 199-202; Frischmann's, 201; S. Rabinowitsch's, 201; Rabnizki's, 201; Katz's, 228; critical apparatus, Hermalin's, 228. "Criticus," 10. Culture, defined by M. Gordon, 85.