The History of Yiddish Literature in the Nineteenth Century

Name: The History of Yiddish Literature in the Nineteenth Century
Author: Wiener, Leo

Wiener, Leo

Yiddish literature -- History and criticism

'Happy Reader of the Haphtora, The,' Zweifel's, 175.

Harkavy, Alexander, 227, 228;
  founds almanac, 227;
  writer of text-books, 228;
  teacher of American citizenship, 228;
  his deserts in the education of the Jews, 228;
  translates 'Don Quixote,' 228.

Harkavy, Professor, his gift of books, ix.

'Harp, The,' Hornstein's, 117.

Haskala, see Reform.

_Hatikwoh_, 256.

Hauptmann, 111.

_Hausfreund, Der_, compared with the _Volksbibliothēk_, 110;
  its popular character, 186, 187;
  contributors to, 187;
  its aim, 199;
  criticisms in, 201;
  and see 10, 21, 51, 83, 87, 90, 91, 96, 107, 116, 164, 179,
   190, 194, 202, 213, 214, 238, 252.

'He and She,' Perez's, 113.

Hebrew, compared to Latin, 2;
  learning in Slavic countries, 6;
  instruction in, 16;
  in Germany, 17;
  religious literature in, 18;
  studies of Abramowitsch, 151, 152;
  language of enlightenment in Galicia, 72;
  translations, Ehrenkranz's and others, 77;
  literature, affecting J. G., 7;
  in translation, Gottlober's, 76, 147;
  Samostschin's, 117;
  from Luzzato, 168;
  words, their spelling, x;
  in J. G., before 16th century, 15;
  in J. G., vocabulary, 22;
  in Linetzki, 22;
  their absence in Winchevsky and Edelstadt, 122;
  in mnemonic songs, 56.

_Hebrew American_, 228.

_Hebrew Puck_, 227.

_Hēilige Land, Dās_, 87, 91, 201, 252.

Heine, Perez's obligations to, 111;
  his imitation of, 114;
  Rosenfeld's obligations to, 126;
  and see 75.

Heinike, H., 50.

'Hektor and Andromache,' Schiller's, parodied, 121.

Held, Hersch Meier, 155.

Helwich, Ch., 43.

Hermalin, D. M., his works, 228.

'Hernani,' Hugo's, translated, 241.

'Herschele,' Dienesohn's, 190;
  and see 233.

Herschele Ostropoler, 52.

Hidden saints, 36-38.

High German, J. G. a dialect of, 17.

Hindustani, compared with J. G., 15, 17.

"Hinter Jankeles Wiegele," 54, 55;
  made use of by Berenstein, 86.

Historical subjects, not used by Ehrenkranz, 77;
  in Goldfaden's songs, 87;
  in his dramas, 239.

History, in literature, 249;
  of J. G. literature, Schulmann's, ix, 200.

'History of the Jews,' Grätz's translated, 165.

Hochbaum, S., 166.

'Hoffnung, Die,' Schiller's, translated, 86.

_Holiday Leaves_, see _Jontewblättlech_.

Holland, Polish Jews in, 19;
  Rosenfeld in, 125.

'Homesickness,' Schafir's, 81.

Homunculus, see Golem.

Hood, Thomas, translated, 123;
  and see 114, 129.

Hornstein, G. O., his works, 117.

Houghton, Mifflin & Co., 221.

'How Grandfather's Child put on her First Shoes,' Spektor's, 185.

'How the Rich Live,' Winchevsky's, 124.

'Hudel,' Lew's, 99.

Hugo, Victor, translated, poetry, 123;
  novel, 227;
  dramas, 241.

Humor, Linetzki's, 164;
  humoristic magazine, 227.

Hungary, periodical in, 256.

Hurwitz, Chaikel, 133-135;
  his use of a Germanized J. G., 134;
  effect of his 'Discovery of America' on the people, 134, 135;
  not forgiven for writing on worldly matters, 136.

Hurwitz, coupletist, 119, 240.

Hymns, Abramowitsch's, 97.


Ibsen, translated, 241.

Public-domain text, read in full here on John Shaqi.

Opening the text

The History of Yiddish Literature in the Nineteenth CenturyWiener, Leo

History

The History of Yiddish Literature in the Nineteenth Century

Wiener, Leo

Yiddish literature -- History and criticism

'Happy Reader of the Haphtora, The,' Zweifel's, 175.

Harkavy, Alexander, 227, 228;
  founds almanac, 227;
  writer of text-books, 228;
  teacher of American citizenship, 228;
  his deserts in the education of the Jews, 228;
  translates 'Don Quixote,' 228.

Harkavy, Professor, his gift of books, ix.

'Harp, The,' Hornstein's, 117.

Haskala, see Reform.

_Hatikwoh_, 256.

Hauptmann, 111.

_Hausfreund, Der_, compared with the _Volksbibliothēk_, 110;
  its popular character, 186, 187;
  contributors to, 187;
  its aim, 199;
  criticisms in, 201;
  and see 10, 21, 51, 83, 87, 90, 91, 96, 107, 116, 164, 179,
   190, 194, 202, 213, 214, 238, 252.

'He and She,' Perez's, 113.

Hebrew, compared to Latin, 2;
  learning in Slavic countries, 6;
  instruction in, 16;
  in Germany, 17;
  religious literature in, 18;
  studies of Abramowitsch, 151, 152;
  language of enlightenment in Galicia, 72;
  translations, Ehrenkranz's and others, 77;
  literature, affecting J. G., 7;
  in translation, Gottlober's, 76, 147;
  Samostschin's, 117;
  from Luzzato, 168;
  words, their spelling, x;
  in J. G., before 16th century, 15;
  in J. G., vocabulary, 22;
  in Linetzki, 22;
  their absence in Winchevsky and Edelstadt, 122;
  in mnemonic songs, 56.

_Hebrew American_, 228.

_Hebrew Puck_, 227.

_Hēilige Land, Dās_, 87, 91, 201, 252.

Heine, Perez's obligations to, 111;
  his imitation of, 114;
  Rosenfeld's obligations to, 126;
  and see 75.

Heinike, H., 50.

'Hektor and Andromache,' Schiller's, parodied, 121.

Held, Hersch Meier, 155.

Helwich, Ch., 43.

Hermalin, D. M., his works, 228.

'Hernani,' Hugo's, translated, 241.

'Herschele,' Dienesohn's, 190;
  and see 233.

Herschele Ostropoler, 52.

Hidden saints, 36-38.

High German, J. G. a dialect of, 17.

Hindustani, compared with J. G., 15, 17.

"Hinter Jankeles Wiegele," 54, 55;
  made use of by Berenstein, 86.

Historical subjects, not used by Ehrenkranz, 77;
  in Goldfaden's songs, 87;
  in his dramas, 239.

History, in literature, 249;
  of J. G. literature, Schulmann's, ix, 200.

'History of the Jews,' Grätz's translated, 165.

Hochbaum, S., 166.

'Hoffnung, Die,' Schiller's, translated, 86.

_Holiday Leaves_, see _Jontewblättlech_.

Holland, Polish Jews in, 19;
  Rosenfeld in, 125.

'Homesickness,' Schafir's, 81.

Homunculus, see Golem.

Hood, Thomas, translated, 123;
  and see 114, 129.

Hornstein, G. O., his works, 117.

Houghton, Mifflin & Co., 221.

'How Grandfather's Child put on her First Shoes,' Spektor's, 185.

'How the Rich Live,' Winchevsky's, 124.

'Hudel,' Lew's, 99.

Hugo, Victor, translated, poetry, 123;
  novel, 227;
  dramas, 241.

Humor, Linetzki's, 164;
  humoristic magazine, 227.

Hungary, periodical in, 256.

Hurwitz, Chaikel, 133-135;
  his use of a Germanized J. G., 134;
  effect of his 'Discovery of America' on the people, 134, 135;
  not forgiven for writing on worldly matters, 136.

Hurwitz, coupletist, 119, 240.

Hymns, Abramowitsch's, 97.


Ibsen, translated, 241.

Public-domain text, read in full here on John Shaqi.

The History of Yiddish Literature in the Nineteenth Century

The History of Yiddish Literature in the Nineteenth Century

No reviews yet