The History of Yiddish Literature in the Nineteenth CenturyWiener, Leo
History
The History of Yiddish Literature in the Nineteenth Century
Wiener, Leo
Yiddish literature -- History and criticism
The medieval period of Judeo-German literature was by no means confined
to the Slavic countries. It reacted on the Jews who had remained in
Germany, who, in their narrow Ghetto life, were excluded from an active
participation in the German literature of their country. This reaction
was not due alone to the fact that the specifically Jewish literature
appealed in an equal degree to those who had been left behind in their
old homes, but in a larger measure to the superior intellectual activity
of the emigrants and their descendants who kept alive the spark of
Jewish learning when it had become weakened at home and found no food
for its replenishment within its own communities. They had to turn to
the Slavic lands for their teachers and Rabbis, who brought with them
not only their Hebrew learning, but also their Judeo-German language and
literature. Up to the middle of the eighteenth century there was no
division of the Jews of the west and the east of Europe; they took equal
part in the common Judeo-German literature, however scanty its scope.
What was produced in Russia was read with the same pleasure in Germany,
and _vice versa_, even though the spoken form of the vernacular in
Slavic countries was more and more departing from that of Germany.
Even Mendelssohn's teacher was a Galician Jew. But with Mendelssohn a
new era had dawned in the history of the German Jews. By his example the
dialect was at once abandoned for the literary language, and the Jews
were once more brought back into the fold of the German nation. The
separation of the two branches of the German Jews was complete, and the
inhabitants of the Slavic countries were left to shift for themselves.
For nearly one hundred years they had to miss the beneficent effects of
an intellectual intercourse with the West, and in the beginning of our
century the contrast between the two could not have been greater: the
German Jews were rapidly becoming identified with the spiritual pursuits
of their Gentile fellow-citizens, the Slavic Jews persevered in the
medievalism into which they had been thrown centuries before. Only by
slow degrees did the Mendelssohnian Reform find its way into Poland and
Russia; and even when its influence was at its highest, it was not
possible for it to affect those lands in the same way that it affected
the districts that were more or less under German influence. The German
language could not become the medium of instruction for the masses,
whose homely dialects had so far departed from their mother-tongue as to
make the latter unintelligible to them. In Russia it was a long time
before the native literature could make itself felt, or before Russian
education came to take the place of the German culture; so in the
meanwhile the Judeo-German language was left to its own evolution, and a
new literature had its rise.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account