The Homilies of the Anglo-Saxon Church: Containing the Sermones Catholici, or Homilies of Ælfric, in the Original Anglo-Saxon, with an English Version. Volume I.Aelfric, Abbot of Eynsham
Religion
The Homilies of the Anglo-Saxon Church: Containing the Sermones Catholici, or Homilies of Ælfric, in the Original Anglo-Saxon, with an English Version. Volume I.
Aelfric, Abbot of Eynsham
Sermons, English (Old)
"Þa genam he hine eft, and abær hine úpp on ane dune, and ætywde him ealles
middangeardes welan and his wuldor, and cwæð to him, Ealle ðas ðing ic
forgife ðe, gif ðu wilt afeallan to minum fotum, and þe to me gebiddan."
Dyrstelice spræc se deofol her, swa swa he ær spræc, þaþa he on {172}
heofenum wæs, þaþa he wolde dælan heofonan rice wið his Scyppend, and beon
Gode gelíc; ac his dyrstignys hine awearp ða into helle; and eac nu his
dyrstignys hine geniðerode, þaða he, ðurh Cristes þrowunge, forlet mancynn
of his anwealde. He cwæð, "Þas ðing ic forgife ðe." Him ðuhte þæt he ahte
ealne middangeard; forðon ðe him ne wiðstod nan man ærðam þe Crist com þe
hine gewylde.
Hit is awriten on halgum bocum, "Eorðe and eall hire gefyllednys, and eal
ymbhwyrft and þa ðe on ðam wuniað, ealle hit syndon Godes æhta," and na
deofles. Þeah-hwæðere Crist cwæð on his godspelle be ðam deofle, þæt he
wære middangeardes ealdor, and he sceolde beon út-adræfed. He is ðæra manna
ealdor, þe lufiað þisne middangeard, and ealne heora hiht on þissum lífe
besettað, and heora Scyppend forseoð. Ealle gesceafta, sunne, and mona, and
ealle tunglan, land, and sǽ, and nytenu, ealle hí ðeowiað hyra Scyppende;
forðon þe hí farað æfter Godes dihte. Se lyðra man ána, þonne he forsihð
Godes beboda, and fullgǽð deofles willan, oððe þurh gytsunge, oþþe ðurh
leasunge, oððe ðurh graman, oððe ðurh oðre leahtras, þonne bið he deofles
ðeowa, þonne he deofle gecwemð, and þone forsihð ðe hine geworhte.
"Crist cwæð ða to ðam deofle, Ga ðu underbæcc, sceocca! Hit is awriten, Man
sceal hine gebiddan to his Drihtne, and him anum ðeowian." Quidam dicunt
non dixisse Saluatorem, "Satane, uade retro," sed tantum "Uade": sed tamen
in rectioribus et uetustioribus exemplaribus habetur, "Uade retro Satanas,"
sicut interpretatio ipsius nominis declarat; nam diabolus _Deorsum ruens_
interpretatur. Apostolo igitur Petro dicitur a X[=po], "Uade retro me," id
est, _Sequere me_. Diabolo non dicitur, _Uade retro me_, sed, "Uade retro,"
sicut jam diximus, et sic scripsit beatus Hieronimus, in una epistola. He
cwæð to ðam deofle, "Ga ðu underbæc." Deofles nama is gereht,
'Nyðer-hreosende.' Nyðer he ahreas, and underbæc he eode fram frimðe his
anginnes, þaða he wæs ascyred fram ðære heofonlican blisse; on hinder he
eode {174} eft þurh Cristes to-cyme; on hinder he sceal gán on domes dæge,
þonne he bið belocen on helle-wite on écum fyre, he and ealle his geferan;
and hí næfre siððan út-brecan ne magon.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account