The Homilies of the Anglo-Saxon Church: Containing the Sermones Catholici, or Homilies of Ælfric, in the Original Anglo-Saxon, with an English Version. Volume I.Aelfric, Abbot of Eynsham
Religion
The Homilies of the Anglo-Saxon Church: Containing the Sermones Catholici, or Homilies of Ælfric, in the Original Anglo-Saxon, with an English Version. Volume I.
Aelfric, Abbot of Eynsham
Sermons, English (Old)
Nu trahtnað se papa Gregorius ðis godspel, and cwyð, þæt gehwá wundrað hu
se Hælend become in to his apostolum, and wæron ðeah-hwæðere ða dura
belocene. Nu cwyð eft se halga Gregorius, þæt Cristes lichama com inn,
beclysedum durum, seðe wearð acenned of ðam mædene Marian beclysedum
innoðe. Hwilc wundor is þæt se Hælend mid ecum lichaman come inn, belocenum
durum, seðe mid deadlicum lichaman wearð acenned of beclysedum innoðe þæs
mædenes?
We rædað on ðære bec ðe is geháten Actus Apostolorum, þæt þa heafod-men
Iudeisces folces gebrohton Cristes apostolas on cwearterne: þa on niht com
him to Godes engel, and lædde hí út of ðam cwearterne, and stód on merigen
þæt cweartern fæste belocen. God mæig dón ealle ðing: nu sceole we wundrian
his mihte, and eac gelyfan. Þone lichaman he æteowde to grapigenne, þone ðe
he inn-brohte beclysedum durum. His lichama wæs grapigendlic, and
ðeah-hwæðere unbrosnigendlic; he æteowde hine grapigendlicne and
unbrosnigendlicne, forðan ðe his lichama wæs þæs ylcan gecyndes ðe he ǽr
wæs, ac wæs hwæðere þeah oðres wuldres.
Se Hælend cwæð to him, "Beo sibb betwux eow." For sibbe com Crist to
mannum, and sibbe he bead and tæhte, and nis nan ðing him gecweme þe bið
butan sibbe gedón. {232} "Swa swa min Fæder sende me swa sende ic eow. Se
Fæder lufað þone Sunu, ac ðeah-hwæðere he sende hine to ðrowunge for manna
alysednysse." Crist lufode eac his apostolas, and ðeah-hwæðere ne sette he
hí to cynegum, ne to ealdormannum, ne to woruldlicere blisse; ac tosende hí
geond ealne middangeard, to bodigenne fulluht and ðone geleafan ðe he sylf
tæhte. Þa bododon hí swa lange oð þæt þa ðweoran hí ofslogon, and hí ferdon
sigefæste to heora Drihtne.
Crist bleow on ða apostolas, and cwæð, "Onfoð Haligne Gast." Tuwa com se
Halga Gast ofer ða apostolas; nu ǽne, and eft oðre siðe æfter Cristes
upstige. Crist ableow þone Halgan Gast ofer ða apostolas, ða-gyt wunigende
on eorðan, for ðære getacnunge, þæt ælc cristen mann sceal lufian his
nextan swa swa hine sylfne. Eft siððan he to heofenum astáh, he sende þone
ylcan Gast on fyres híwe ofer ða apostolas, to ði þæt we sceolon lufian God
ofer ealle oðre ðing. An is se Halga Gast, þeah ðe he tuwa become ofer ða
apostolas. Swa is eac án lufu, and twá bebodu, þæt we sceolon lufian God
and men. Ac we sceolon geleornian on mannum hu we magon becuman to Godes
lufe, swa swa Iohannes se apostol cwæð, "Se ðe ne lufað his broðor, þone ðe
hé gesihð, hu mæg he lufian God, þone ðe he ne gesihð lichamlice?" Ær ðam
fyrste wæs se Halga Gast wunigende on ðam apostolum, ac hí næron to ðan
swiðe onbryrde, þæt hí mihton swa bealdlice Godes geleafan bodian, swa swa
hí siððan mihton, þurh gife ðæs Halgan Gastes. Hí sæton beclysede, for ógan
Iudeisces folces, on anum huse; ac syððan hí wæron gefyllede mid þam Halgum
Gaste, hí wurdon swa gehyrte, and swa cene, þæt hí bodedon freolice Godes
naman reðum cynegum and wælreowum.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account