The Homilies of the Anglo-Saxon Church: Containing the Sermones Catholici, or Homilies of Ælfric, in the Original Anglo-Saxon, with an English Version. Volume I.Aelfric, Abbot of Eynsham
Religion
The Homilies of the Anglo-Saxon Church: Containing the Sermones Catholici, or Homilies of Ælfric, in the Original Anglo-Saxon, with an English Version. Volume I.
Aelfric, Abbot of Eynsham
Sermons, English (Old)
Witodlice se man þe deofle geefenlæcð, se bið deofles bearn, na þurh gecynd
oððe þurh gesceapenysse, ac ðurh þa geefenlæcunge and yfele geearnunga. And
se man ðe Gode gecwemð, he bið Godes bearn, na gecyndelice, ac þurh
gesceapenysse and ðurh gode geearnunga, swa swa Crist cwæð on his
godspelle, "Se ðe wyrcð mines Fæder willan seðe is on heofonum, he bið min
broðer, and min moder, and min sweoster." Forði nu ealle cristene men,
ægðer ge ríce ge heane, ge æðelborene ge unæðelborene, and se hlaford, and
se ðeowa, ealle hí sind gebroðra, and ealle hí habbað ænne Fæder on
heofonum. Nis se welega na betera on ðisum naman þonne se ðearfa. Eallswa
bealdlice mót se ðeowa clypigan God him to Fæder ealswa se cyning. Ealle we
sind gelice ætforan Gode, buton hwá oðerne mid godum weorcum forðeo. Ne
sceal se ríca for his welan þone earman forseón; forðan oft bið se earma
betera ætforan Gode þonne se ríca. God is ure Fæder, þi we sceolon ealle
beon gebroðru on Gode, and healdan þone broðerlican bend unforedne; þæt is,
ða soðan sibbe, swa þæt ure ælc oðerne lufige swa swa hine sylfne, and
nanum ne gebeode þæt þæt he nelle þæt man him gebeode. Se ðe ðis hylt, he
bið Godes bearn, and Crist, and ealle halige men ðe Gode geðeoð, beoð his
gebroðru and his gesweostru.
We cweðað, "Pater noster qui es in celis," þæt is, "Ure {262} Fæder ðe eart
on heofonum;" forðan þe God Fæder is on heofonum, and he is æghwar, swa swa
he sylf cwæð, "Ic gefylle mid me sylfum heofonas and eorðan." And eft þæt
halige godspel be him þus cwyð, "Heofon is his þrymsetl, and eorðe is his
fot-sceamul." We wendað ús eastweard þonne we us gebiddað, forðan ðe ðanon
arist seo heofen: na swilce on east-dæle synderlice sy his wunung, and
forlæte west-dæl, oððe oðre dælas, se þe æghwar is andweard, na ðurh rymyt
þære stowe, ac þurh his mægenðrymmes andweardnysse. Þonne we wendað ure neb
to east-dæle, þær seo heofen arist, seoðe is ealra lichomlicra ðinga
oferstigende, þonne sceal ure mód beon mid þam gemyngod, þæt hit beo gewend
to ðam hehstan and þam fyrmestan gecynde, þæt is, God. We sceolon eac
witan, þæt se synfulla is eorðe geháten, and se rihtwisa is heofen geháten;
forðan þe on rihtwisum mannum is Godes wunung, and se goda man bið þæs
Halgan Gastes templ. Swa eac ðær-togeanes se fordóna man bið deofles templ,
and deofles wunung: forði þonne swa micel is betwux gódum mannum and
yfelum, swa micel swa bið betwux heofenan and eorðan.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account