The Homilies of the Anglo-Saxon Church: Containing the Sermones Catholici, or Homilies of Ælfric, in the Original Anglo-Saxon, with an English Version. Volume I.Aelfric, Abbot of Eynsham
Religion
The Homilies of the Anglo-Saxon Church: Containing the Sermones Catholici, or Homilies of Ælfric, in the Original Anglo-Saxon, with an English Version. Volume I.
Aelfric, Abbot of Eynsham
Sermons, English (Old)
An Scyppend is ealra ðinga, gesewenlicra and ungesewenlicra; and we sceolon
on hine gelyfan, forðon ðe hé is soð God and ána Ælmihtig, seðe næfre ne
ongann ne anginn næfde; ac he sylf is anginn, and he eallum gesceaftum
anginn and ordfruman forgeaf, þæt hí beon mihton, and þæt hí hæfdon agen
gecynd, swa swa hit þære godcundlican fadunge {276} gelicode. Englas he
worhte, þa sind gastas, and nabbað nænne lichaman. Menn he gesceop mid
gaste and mid lichaman. Nytenu and deor, fixas and fugelas he gesceop on
flæsce butan sáwle. Mannum he gesealde uprihtne gang; ða nytenu he lét gán
alotene. Mannum he forgeaf hláf to bigleofan, and þam nytenum gærs.
Nu mage ge, gebroðru, understandan, gif ge wyllað, þæt twa ðing syndon: án
is Scyppend, oðer is gesceaft. He is Scyppend seðe gesceop and geworhte
ealle ðing of nahte. Þæt is gesceaft þæt se soða Scyppend gesceop. Þæt sind
ærest heofonas, and englas þe on heofonum wuniað, and syððan þeos eorðe mid
eallum ðam ðe hire on eardiað, and sǽ mid eallum ðam þe hyre on swymmað. Nu
ealle ðas ðing synd mid anum naman genemnode, gesceaft. Hi næron æfre
wunigende, ac God hi gesceop. Þa gesceafta sind fela. An is se Scyppend þe
hi ealle gesceop, se ana is Ælmihtig God. He wæs æfre, and æfre he bið
þurhwunigende on him sylfum and ðurh hine sylfne. Gif he ongunne and anginn
hæfde, butan tweon ne mihte he beon Ælmihtig God; soðlice þæt gesceaft ðe
ongann and gesceapen is, næfð nane godcundnysse; forði ælc edwist þætte God
nys, þæt is gesceaft; and þæt þe gesceaft nis, þæt is God.
Se God wunað on Ðrynnysse úntodæledlic, and on ánnysse ánre Godcundnysse,
soðlice oðer is se Fæder, oðer is se Sunu, oðer is se Halga Gast; ac
þeah-hwæðere ðæra ðreora is án Godcundnys, and gelíc wuldor, and efen-ece
mægenðrymnys. Ælmihtig God is se Fæder, Ælmihtig God is se Sunu, Ælmihtig
God is se Halga Gast; ac þeah-hwæðere ne sind ðry Ælmihtige Godas, ac án
Ælmihtig God. Ðry hí sind on hadum and on naman, and án on Godcundnysse.
Þry, forði þe se Fæder bið æfre Fæder, and se Sunu bið æfre Sunu, and se
Halga Gast bið æfre Halig Gast; and hyra nán ne awent næfre of ðam ðe he
is. Nu habbað ge gehyred þa Halgan Þrynnysse; ge sceolon eac gehyran ða
soðan Annysse.
{278} Soðlice se Fæder, and se Sunu, and se Halga Gast, habbað áne
Godcundnysse, and án gecynd, and án weorc. Ne worhte se Fæder nán ðing ne
ne wyrcð, butan ðam Suna, oððe butan þam Halgan Gaste. Ne heora nán ne
wyrcð nán ðing butan oðrum; ac him eallum is án weorc, and án rǽd, and án
willa. Æfre wæs se Fæder, and æfre wæs se Sunu, and æfre wæs se Halga Gast
án Ælmihtig God. Se is Fæder, seðe nis naðer ne geboren ne gesceapen fram
nanum oðrum. Se is Fæder geháten, forðan ðe he hæfð Sunu, ðone ðe he of him
sylfum gestrynde, butan ælcre meder. Se Fæder is God of nanum Gode. Se Sunu
is God of ðam Fæder Gode. Se Halga Gast is God forðstæppende of ðam Fæder
and of ðam Suna. Þas word sind sceortlice gesæde, and eow is neod þæt we hi
swutelicor eow onwreon.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account