The Homilies of the Anglo-Saxon Church: Containing the Sermones Catholici, or Homilies of Ælfric, in the Original Anglo-Saxon, with an English Version. Volume I.Aelfric, Abbot of Eynsham
Religion
The Homilies of the Anglo-Saxon Church: Containing the Sermones Catholici, or Homilies of Ælfric, in the Original Anglo-Saxon, with an English Version. Volume I.
Aelfric, Abbot of Eynsham
Sermons, English (Old)
Æfre wæs se Fæder, butan anginne; and æfre wæs se Sunu mid þam Fæder,
forðan ðe he is þæs Fæder Wisdom; æfre wæs se Halga Gast, seðe is heora
beigra Willa and Lufu. Nis se Fæder of nanum oðrum, ac he wæs æfre. Se Sunu
is acenned of ðam Fæder, ac he wæs æfre on ðæs Fæder {282} bosme, forðan ðe
he is his Wisdom, and he is of ðam Fæder eal þæt he is. Æfre wæs se Halga
Gast, forðan ðe he is, swa we ǽr cwædon, Willa and soð Lufu þæs Fæder and
ðæs Suna; soðlice willa and lufu getacniað an ðing: þæt þæt þu wylt, þæt ðu
lufast; and þæt þæt ðu nelt, þæt ðu ne lufast.
Seo sunne ðe ofer us scinð is lichamlic gesceaft, and hæfð swa-ðeah ðreo
agennyssa on hire: an is seo lichamlice edwist, þæt is ðære sunnan trendel;
oðer is se leoma oððe beorhtnys æfre of ðære sunnan, seoðe onliht ealne
middangeard; þridde is seo hætu, þe mid þam leoman cymð to ús. Se leoma is
æfre of ðære sunnan, and æfre mid hire; and ðæs Ælmihtigan Godes Sunu is
æfre of ðam Fæder acenned, and æfre mid him wunigende; be ðam cwæð se
apostol, þæt he wære his Fæder wuldres beorhtnys. Ðære sunnan hætu gæð of
hire and of hire leoman; and se Halga Gast gæð æfre of ðam Fæder and of þam
Suna gelice; be ðam is þus awriten, "Nis nán þe hine behydan mæge fram his
hætan."
Fæder, and Sunu, and Halig Gast ne magon beon togædere genamode, ac hí ne
beoð swa-þeah nahwár totwæmede. Nis se Ælmihtiga God na ðryfeald, ac is
Ðrynnys. God is se Fæder, and se Sunu is God, and se Halga Gast is God: na
ðry Godas, ac hí ealle ðry án Ælmihtig God. Se Fæder is eac wisdom of nanum
oðrum wisdome. Se Sunu is wisdom of ðam wisan Fæder. Se Halga Gast is
wisdom. Ac ðeah-hwæðere hí sind ealle ætgædere án wisdom. Eft se Fæder is
soð lufu, and se Sunu is soð lufu, and se Halga Gast is soð lufu; and hí
ealle ætgædere án God and án soð lufu. Eac swilce is se Fæder gast and
halig, and se Sunu is gast and halig untwylice; þeah-hwæðere se Halga Gast
is synderlice geháten Halig Gast, þæt þæt hí ealle ðry sind gemænelice.
Swa micel gelicnys is on ðyssere Halgan Ðrynnysse, þæt se Fæder nis na mare
þonne se Sunu on ðære Godcundnysse; {284} ne se Sunu nis na mare þonne se
Halgan Gast; ne nan heora án nis na læsse þonne eall seo Ðrynnys. Swa hwær
swa heora án bið, þær hí beoð ealle ðry, æfre án God untodæledlic. Nis
heora nán máre þonne oðer, ne nán læssa ðonne oðer; ne nán beforan oðrum,
ne nán bæftan oðrum; forðan swa hwæt swa læsse bið þonne God, þæt ne bið na
God; þæt þæt lator bið, þæt hæfð anginn, ac God næfð nán anginn. Nis na se
Fæder ana Ðrynnys, oððe se Sunu Ðrynnys, oððe se Halga Gast Ðrynnys, ac þas
ðry hadas sindon án God on anre Godcundnysse. Þonne ðu gehyrst nemnan þone
Fæder, þonne understenst ðu þæt he hæfð Sunu. Eft, þonne þu cwyst Sunu, þu
wast, butan tweon, þæt he hæfð Fæder. Eft, we gelyfað þæt se Halga Gast is
ægðer ge ðæs Fæder ge ðæs Suna Gast.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account