The Homilies of the Anglo-Saxon Church: Containing the Sermones Catholici, or Homilies of Ælfric, in the Original Anglo-Saxon, with an English Version. Volume I.Aelfric, Abbot of Eynsham
Religion
The Homilies of the Anglo-Saxon Church: Containing the Sermones Catholici, or Homilies of Ælfric, in the Original Anglo-Saxon, with an English Version. Volume I.
Aelfric, Abbot of Eynsham
Sermons, English (Old)
Se Halga Gast wæs æteowod ofer ða apostolas on fyres {320} hiwe, and ofer
Criste, on his fulluhte, on anre culfran anlicnysse. Hwí ofer Criste on
culfran hiwe? Hwí ofer Cristes hirede on fyres gelicnysse? On bocum is
gerædd be ðam fugelcynne þæt his gecynd is swiðe bilewite, and unscæððig,
and gesibsum. Se Hælend is ealles mancynnes dema, ac he ne com na to
demenne mancynn, swa swa he sylf cwæð, ac to gehælenne. Gif he ða wolde
deman mancynn, ðaða he ærest to middangearde com, hwa wurde þonne
gehealden? Ac he nolde mid his to-cyme ða synfullan fordeman, ac wolde to
his rice gegaderian. Ærest he wolde us mid liðnysse styran, þæt he siððan
mihte on his dome us gehealdan. Forði wæs se Halga Gast on culfran
anlicnysse gesewen bufan Criste, forðan ðe hé wæs drohtnigende on ðisre
worulde mid bilewitnysse, and unscæððignysse, and gesibsumnysse. He ne
hrymde, ne he biterwyrde næs, ne he sace ne astyrede, ac forbær manna
yfelnysse þurh his liðnysse. Ac se ðe on ðam ærran to-cyme liðegode, þam
synfullum to gecyrrednysse, se demð stiðne dom þam receleasum æt ðam
æfteran to-cyme.
Se Halga Gast wæs gesewen on fyrenum tungum bufon ðam apostolon, forðan ðe
hé dyde þæt hi wæron byrnende on Godes willan, and bodigende ymbe Godes
rice. Fyrene tungan hí hæfdon, ðaða hí mid lufe Godes mærða bodedon, þæt
ðæra hæðenra manna heortan, ðe cealde wæron þurh geleaflæste and flæsclice
gewilnunga, mihton beon ontende to ðam heofenlicum bebodum. Gif se Halga
Gast ne lærð þæs mannes mód wiðinnan, on idel beoð þæs bydeles word wiðutan
geclypode. Fyres gecynd is þæt hit fornimð swa hwæt swa him gehende bið:
swa sceal se láreow dón, seðe bið mid þam Halgan Gaste onbryrd, ærest on
him sylfum ælcne leahter adwæscan, and siððan on his underðeoddum.
On culfran anlicnysse and on fyres hiwe wæs Godes Gast æteowod; forðan ðe
hé deð þæt ða beoð bilewite on unscæððignysse, and byrnende on Godes
willan, þe he mid his gife gefylð. Ne bið seo bilewitnys Gode gecweme butan
{322} snoternysse, ne seo snoternys butan bilewitnysse; swa swa gecweden is
be ðam eadigan Iób, þæt he wæs bilewite and rihtwis. Hwæt bið rihtwisnys
butan bilewitnysse? Oððe hwæt bið bilewitnys butan rihtwisnysse? Ac se
Halga Gast, ðe tæhð rihtwisnysse and bilewitnysse, sceolde beon æteowod
ægðer ge on fyre ge on culfran, forðan ðe hé deð þæra manna heortan ðe hé
onliht mid his gife, þæt hi beoð liðe þurh unscæððignysse, and onælede ðurh
lufe and snoternysse. God is, swa swa Paulus cwæð, fornymende fyr. He is
únasecgendlic fyr, and ungesewenlic. Be ðam fyre cwæð se Hælend, "Ic com to
ði þæt ic wolde sendan fyr on eorðan, and ic wylle þæt hit byrne." He sende
ðone Halgan Gast to eorðan, and he mid his blæde onælde eorðlicra manna
heortan. Þonne byrnð seo eorðe, þonne ðæs eorðlican mannes heorte bið
ontend to Godes lufe, seoðe ær wæs ceald þurh flæsclice lustas.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account