The Homilies of the Anglo-Saxon Church: Containing the Sermones Catholici, or Homilies of Ælfric, in the Original Anglo-Saxon, with an English Version. Volume I.Aelfric, Abbot of Eynsham
Religion
The Homilies of the Anglo-Saxon Church: Containing the Sermones Catholici, or Homilies of Ælfric, in the Original Anglo-Saxon, with an English Version. Volume I.
Aelfric, Abbot of Eynsham
Sermons, English (Old)
Nis na se Halga Gast wunigende on his gecynde, swa swa hé gesewen wæs,
forðan ðe he is ungesewenlic; ac for ðære getacnunge, swa we ær cwædon, he
wæs æteowod on culfran, and on fyre. He is gehaten on Greciscum gereorde,
Paraclitus, þæt is, Frofor-gast, forði ðe he frefrað þa dreorian, þe heora
synna behreowsiað, and sylð him forgyfenysse hiht, and heora unrotan mód
geliðegað. He forgyfð synna, and he is se weg to forgyfenysse ealra synna.
He sylð his gife ðam ðe he wile. Sumum men he forgifð wisdom and spræce,
sumum gód ingehyd, sumum micelne geleafan, sumum mihte to gehælenne
untruman, sumum witegunge, sumum toscead godra gasta and yfelra; sumum he
forgifð mislice gereord, sumum gereccednysse mislicra spræca. Ealle ðas
ðing deð se Halga Gast, todælende æghwilcum be ðam ðe him gewyrð; forðam ðe
he is Ælmihtig Wyrhta, and swa hraðe swa he þæs mannes mod onliht, he hit
awent fram yfele to gode. He onlihte Dauides heortan, ðaða he on iugoðe
hearpan lufode, and worhte hine to psalm-wyrhtan. Amos hatte sum
hryðer-hyrde, þone awende se Halga Gast to mærum {324} witegan. Petrus wæs
fiscere, þone awende se ylca Godes Gast to apostole. Paulus ehte cristenra
manna, þone he geceas to lareowe eallum ðeodum. Matheus wæs tollere, þone
he awende to godspellere. Þa apostoli ne dorston bodian þone soðan
geleafan, for ógan Iudeisces folces; ac siððan hí wæron onælede þurh ðone
Halgan Gast, hí forsawon ealle lichamlice pinunga, and orsorhlice Godes
mærða bodedon.
Þyses dæges wurðmynt is to mærsigenne, forðan ðe se Ælmihtiga God, þæt is
se Halga Gast, gemedemode hine sylfne þæt he wolde manna bearn on ðisre
tide geneosian. On Cristes acennednysse wearð se Ælmihtiga Godes Sunu to
menniscum men gedon, and on ðisum dæge wurdon geleaffulle men godas, swa
swa Crist cwæð, "Ic cwæð, Ge sind godas, and ge ealle sind bearn þæs
Hehstan." Þa gecorenan sind Godes bearn, and eac godas, na gecyndelice, ac
ðurh gife þæs Halgan Gastes. An God is gecyndelice on ðrim hadum, Fæder,
and his Sunu, þæt is his Wisdom, and se Halga Gast, seðe is heora begra
Lufu and Willa. Heora gecynd is untodæledlic, æfre wunigende on anre
Godcundnysse. Se ylca cwæð þeah-hwæðere be his gecorenum, "Ge sint godas."
Þurh Cristes menniscnysse wurdon menn alysede fram deofles ðeowte, and ðurh
to-cyme þæs Halgan Gastes, mennisce men wurdon gedone to godum. Crist
underfeng menniscnysse on his to-cyme, and men underfengon God þurh
neosunge þæs Halgan Gastes. Se man ðe næfð Godes Gast on him nis hé Godes.
Ælces mannes weorc cyðað hwilc gast hine wissað. Godes Gast wissað symble
to halignysse and gódnysse; deofles gast wissað to leahtrum and to
mándædum.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
The Homilies of the Anglo-Saxon Church: Containing the Sermones Catholici, or Homilies of Ælfric, in the Original Anglo-Saxon, with an English Version. Volume I. — John Shaqi
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account