The Homilies of the Anglo-Saxon Church: Containing the Sermones Catholici, or Homilies of Ælfric, in the Original Anglo-Saxon, with an English Version. Volume I.Aelfric, Abbot of Eynsham
Religion
The Homilies of the Anglo-Saxon Church: Containing the Sermones Catholici, or Homilies of Ælfric, in the Original Anglo-Saxon, with an English Version. Volume I.
Aelfric, Abbot of Eynsham
Sermons, English (Old)
Ne gedyde se sacerd þone man hreofligne oððe unhreofligne, ac hé démde þæt
he sceolde beon ascyred fram manna neawiste, gif his hreofla wyrsigende
wære; oððe betwux mannum wunian, gif his hreofla godigende wære. Swa sceal
don se gastlica sacerd: he sceal gerihtlæcan Godes folc, and ðone ascyrian,
and amánsumian fram cristenum mannum, þe swa hreoflig bið on mánfullum
ðeawum þæt he oðre mid his yfelnysse besmit; be ðam cwæð se apostol Paulus,
"Afyrsiað þone yfelan fram eow, ðylǽs ðe an wannhal scep ealle ða eowde
besmite." Gif his hreofla bið godigende, þæt is gif he yfeles geswicð, and
his ðeawas ðurh Godes ege gerihtlæcð, {126} he hæbbe wununge betwux
cristenum mannum, oð þæt he full hal sy on his drohtnungum.
Se godspellere cwæð, þæt "Drihten ferde æfter ðisum to anre byrig þe is
geháten Capharnaum; þa genealæhte him to sum hundredes ealdor, biddende and
cweðende, Drihten, min cniht lið æt hám bedreda, and is yfele geðreatod.
Drihten him andwyrde, Ic cume and hine gehæle. Þa andwyrde se hundredes
ealdor, and cwæð, Drihten, ne eom ic wyrðe þæt þu innfare under minum
hrofe; ac cweð þin word, and min cniht bið gehæled. Ic eom án man geset
under anwealde, hæbbende under me cempan; and ic cweðe to ðisum, Far ðu,
and he færð; to oðrum, Cum ðu, and he cymð; to minum ðeowan, Do ðis, and he
deð. Þa wundrode se Hælend, ðaða hé ðis gehyrde, and cwæð to ðære
fyligendan menigu, Soð ic eow secge, ne gemette ic swa micelne geleafan on
Israhela ðeode. Ic secge eow to soðum, þæt manega cumað fram east-dæle and
west-dæle, and gerestað hí mid Abrahame ðam heahfædere, and Isaáce, and
Iacobe, on heofenan rice. Þa rícan bearn beoð aworpene into ðam yttrum
þeostrum, þær bið wóp and toða gebitt. Ða cwæð eft se Hælend to þam
hundredes ealdre, Far ðe hám, and getimige ðe swa swa ðu gelyfdest. And se
cniht wearð gehæled of ðære tide."
Þes hundredes ealdor genealæhte ðam Hælende na healfunga, ac fulfremedlice.
He genealæhte mid micclum geleafan, and mid soðre eadmodnysse, and
snotornysse, and soðre lufe. Micelne geleafan he hæfde, þaþa he cwæð,
"Drihten, cweð þin word, and min cniht bið hal." Soðlice he geswutelode
micele eadmodnysse, mid þam ðe he cwæð, "Drihten, ne eom ic wyrðe þæt þu
innfare under mine ðecene." He hæfde micele snotornysse, þaþa hé understód
þæt Crist is æghwær andweard þurh godcundnysse, seðe lichamlice betwux
mannum gesewenlic eode. Næs he bedæled þære soðan lufe, ðaða he bæd Drihten
for his ðeowan hæle. Manega oðre men bædon Drihten, sume for heora agenre
hæle, sume for heora bearna, sume for leofra freonda; {128} ac ðes ðegen
bæd for his þeowan hælðe mid soðre lufe; forðan ðe heo ne toscǽt nænne be
mæglicere sibbe. Drihten geseah ðises ðegenes menigfealdan godnysse, and
cwæð, "Ic cume, and ðinne cniht gehæle."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account