Comedy plays; Hypochondria -- Drama; Molière, 1622-1673 -- Translations into English
TOI. Pray, do not give up the interest of your niece.
BER. No, I shall do all in my power to forward her wishes.
TOI. We must prevent this foolish marriage which he has got into his
head, from taking place. And I thought to myself that it would be a
good thing to introduce a doctor here, having a full understanding of
our wishes, to disgust him with his Mr. Purgon, and abuse his mode of
treating him. But as we have nobody to act that part for us, I have
decided upon playing him a trick of my own.
BER. In what way?
TOI. It is rather an absurd idea, and it may be more fortunate than
good. But act your own part. Here is our man.
SCENE III.—ARGAN, BÉRALDE.
BER. Let me ask you, brother, above all things not to excite yourself
during our conversation.
ARG. I agree.
BER. To answer without anger to anything I may mention.
ARG. Very well.
BER. And to reason together upon the business I want to discuss with
you without any irritation.
ARG. Dear me! Yes. What a preamble!
BER. How is it, brother, that, with all the wealth you possess, and
with only one daughter—for I do not count the little one—you speak
of sending her to a convent?
ARG. How is it, brother, that I am master of my family, and that I can
do all I think fit?
BER. Your wife doesn’t fail to advise you to get rid, in that way, of
your two daughters; and I have no doubt that, through a spirit of
charity, she would be charmed to see them both good nuns.
ARG. Oh, I see! My poor wife again! It is she who does all the harm,
and everybody is against her.
BER. No, brother; let us leave that alone. She is a woman with the
best intentions in the world for the good of your family, and is free
from all interested motives. She expresses for you the most
extraordinary tenderness, and shows towards your children an
inconceivable goodness. No, don’t let us speak of her, but only of
your daughter. What can be your reason for wishing to give her in
marriage to the sort of a doctor?
ARG. My reason is that I wish to have a son-in-law who will suit my
wants.
BER. But it is not what your daughter requires, and we have a more
suitable match for her.
ARG. Yes; but this one is more suitable for me.
BER. But does she marry a husband for herself or for you, brother?
ARG. He must do both for her and for me, brother; and I wish to take
into my family people of whom I have need.
BER. So that, if your little girl were old enough, you would give her
to an apothecary?
ARG. Why not?
BER. Is it possible that you should always be so infatuated with your
apothecaries and doctors, and be so determined to be ill, in spite of
men and nature?
ARG. What do you mean by that, brother?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account