Comedy plays; Hypochondria -- Drama; Molière, 1622-1673 -- Translations into English
BER. I mean, brother, that I know of no man less sick than you, and
that I should be quite satisfied with a constitution no worse than
yours. One great proof that you are well, and that you have a body
perfectly well made, is that with all the pains you have taken, you
have failed as yet in injuring the soundness of your constitution, and
that you have not died of all the medicine they have made you swallow.
ARG. But are you aware, brother, that it is these medicines which keep
me in good health? Mr. Purgon says that I should go off if he were but
three days without taking care of me.
BER. If you are not careful, he will take such care of you that he
will soon send you into the next world.
ARG. But let us reason together, brother; don’t you believe at all in
medicine?
BER. No, brother; and I do not see that it is necessary for our
salvation to believe in it.
ARG. What! Do you not hold true a thing acknowledged by everybody, and
revered throughout all ages?
BER. Between ourselves, far from thinking it true, I look upon it as
one of the greatest follies which exist among men; and to consider
things from a philosophical point of view, I don’t know of a more
absurd piece of mummery, of anything more ridiculous, than a man who
takes upon himself to cure another man.
ARG. Why will you not believe that a man can cure another?
BER. For the simple reason, brother, that the springs of our machines
are mysteries about which men are as yet completely in the dark, and
nature has put too thick a veil before our eyes for us to know
anything about it.
ARG. Then, according to you, the doctors know nothing at all.
BER. Oh yes, brother. Most of them have some knowledge of the best
classics, can talk fine Latin, can give a Greek name to every disease,
can define and distinguish them; but as to curing these diseases,
that’s out of the question.
ARG. Still, you must agree to this, that doctors know more than
others.
BER. They know, brother, what I have told you; and that does not
effect many cures. All the excellency of their art consists in pompous
gibberish, in a specious babbling, which gives you words instead of
reasons, and promises instead of results.
ARG. Still, brother, there exist men as wise and clever as you, and we
see that in cases of illness every one has recourse to the doctor.
BER. It is a proof of human weakness, and not of the truth of their
art.
ARG. Still, doctors must believe in their art, since they make use of
it for themselves.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account