Comedy plays; Hypochondria -- Drama; Molière, 1622-1673 -- Translations into English
Oh so smart Baccalaureate holder, who so far could not be outflanked,
I shall ask you one important question. Sirs, give us your attention.
Quite early to-day, slightly before I had breakfast, a once lovely
young Italian lady came to me. In fact, I still think of her as being
somewhat a young girl. She was all pale-fleshed. The best doctors call
it a white fever. She came complaining of a migraine, of shortness
of breath, of feeling overburdened, of swollen legs and terrible
weariness; of a pounding heart, and of a choked feeling, also called
hysterical inhalation, which, like all illnesses ending in –ic,
casts a snub on Galen. She appeared worn out and looked as green as
goose droppings. Judging from her small racing heartbeat and the
foul urine she brought in a container, she appeared not to be free
of feverish bouts. Lastly, she was so weak that she came from her
bed on horseback, actually, it was a mule. She hadn’t had her menses
since that day that is called the day of lots of water. But she told
me in my ear that it was a real marvel that she wasn’t dead. Because
in her line of work there wasn’t much love, just too much heartiness.
Her gallant guy had gone to Germany to serve on a campaign for mister
Brandenburg. So far a bunch of charlatans, doctors, apothecaries, and
surgeons have been working in vain to cure her illness, going so far
as the new influenzas of that dopey Van Helmont, using everything from
crab eyes to alchemy.
Kindly tell me what’s left, in keeping with orthodoxy, to do for her.
Baccalaureate Holder
Give a clyster,
Afterwards purify,
Then purge.
CHORUS
You answered really, really well,
You really deserve to enter
into our learned group
SAME DOCTOR
But if such an enormous and mortally obstinate withering of the
natural organs cannot be cured by giving a clyster, purifying, and
purging, over and over again for a hundred times, what would you
finally come up with to do for her?
BACCALAUREATE HOLDER
Order her, in the name of blessed Hippocrates, to couple with a good
young lad.
GENTLEMAN IN CHARGE
Do you swear to observe the statutes
prescribed by the faculty
with sense and judgment?
BACCALAUREATE HOLDER
I do swear
GENTLEMAN IN CHARGE
To have in all consultations
the age-old advice,
whether good or bad?
BACCALAUREATE HOLDER
I do swear.
GENTLEWOMAN IN CHARGE
Never to resort
to any remedies
besides those only of the resourceful faculty
lest the sick person should wear out
and die of his illness?
BACCALAUREATE HOLDER
I do swear.
GENTLEMAN IN CHARGE
With this venerable and learned doctor’s cap, I give and grant you the
power, might and medical license, plus the approach to take, namely,
Clysterizing,
Purifying,
Purging,
Bleeding,
Ventilating,
Sacrificing,
Piercing,
Slicing,
Cutting,
Drenching,
Burning,
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account