The influence of Greek ideas and usages upon the Christian churchHatch, Edwin
Philosophy
The influence of Greek ideas and usages upon the Christian church
Hatch, Edwin
Church history -- Primitive and early church, ca. 30-600; Philosophy -- History; Philosophy, Ancient; Theology, Doctrinal
A considerable proportion of the material for the ninth Lecture had been
carefully elaborated; but some of it, and the whole of the material for
the other three, was in the state just described. This of course added
even more to the responsibilities than to the labours of the editor. In
the body of the Lectures most scrupulous care has been taken to preserve
the author’s _ipsissima verba_, and, wherever possible, the structure and
form of his sentences. But from the very necessities of the case, the
hand had now and then to be allowed a little more freedom; connecting
words, headings, and even here and there a transitional sentence or
explanatory clause, had to be added; but in no single instance has a
word, phrase or sentence been inserted in the text without warrant
from some one part or another of these crowded note-books. With the
foot-notes it has been different. One of our earliest and most serious
difficulties was to find whence many of the quotations, especially in the
ninth Lecture, came. The author’s name was given, but often no clue to
the book or chapter. We have been, I think, in every case successful in
tracing the quotation to its source. Another difficulty was to connect
the various references with the paragraph, sentence or statement, each
was meant to prove. This involved a new labour; the sources had to be
consulted alike for the purposes of verification and determination of
relevance and place. The references, too, in the note-books were often of
the briefest, given, as it were, in algebraics, and they had frequently
to be expanded and corrected; while the search into the originals led now
to the making of excerpts, and now to the discovery of new authorities
which it seemed a pity not to use. As a result, the notes to Lecture IX.
are mainly the author’s, though all as verified by other hands; but the
notes to Lecture X., and in part also XI., are largely the editor’s. This
is stated in order that all responsibility for errors and inaccuracies
may be laid at the proper door. It seemed to the editor that, while he
could do little to make the text what the author would have made it if
it had been by his own hand prepared for the press, he was bound, in the
region where the state of the MSS. made a discreet use of freedom not
only possible but compulsory, to make the book as little unworthy of the
scholarship and scrupulous accuracy of the author as it was in his power
to do.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account