Russian fiction -- Translations into English; Short stories, Russian -- Translations into English
Akulína did not sleep all night, but sat up waiting for him; but not
even in the night did he put in an appearance. If she had lived alone,
and had a cook and second girl, she would have been still more unhappy;
but as soon as the cocks began to crow for the third time, and the
joiner's wife got up, Akulína was obliged to rise and betake herself
to the stove. It was a holiday; so it was necessary before daylight to
take out her bread, to make kvas, to bake cookies, to milk the cow, to
iron the dresses and shirts, to wash the children, to bring water, and
keep her neighbor from occupying the whole oven. Akulína ceased not
to keep her ears open while she was fulfilling these duties. It was
already broad daylight: already the bells had begun to peal, already
the children were up, and still no Polikéï. Yesterday, winter had
really set in; the fields, roads, and roofs were covered with patches
of snow; but to-day, as though in honor of a festival, it was clear,
sunny, and cool, so that one could see and hear a long distance. But
Akulína standing by the oven, and with her head thrust into the door
so as to watch the baking of her cookies, did not hear Polikéï as
he came in, and only by the cries of the children did she know that
her husband had come. Aniutka, as the eldest, had oiled her hair and
dressed herself. She had on a new calico dress, somewhat rumpled, the
gift of the gracious lady, and it fitted her like the bark on a tree,
and dazzled the neighbors' eyes; her hair was shiny, having been rubbed
with a candle-end; her shoos were not exactly new, but were elegant.
Mashka was still in jacket and rags, so Aniutka would not let her come
near to her lest she should soil her clean things. Mashka was in the
yard when her father came along with a bag.
"Papa's come!" she shouted, beginning to cry, and threw herself
head-first into the door past Aniutka, leaving a great smutch on her
dress. Aniutka, no longer afraid of getting soiled, immediately struck
Mashka. Akulína could not leave her work, and had to shout to the
children, "There now, stop! I'll give you both a good thrashing!" and
she glanced toward the door. Ilyitch, with his sack in his hand, came
through the entry, and instantly threw himself into his corner. Akulína
noticed that he was pale, and that his face had an expression as though
he had been neither weeping nor laughing: she could not understand it.
"Well, Ilyitch," she asked, not leaving the oven, "what luck?"
Ilyitch muttered something which she did not hear.
"How?" she screamed, "have you been to our lady's?"
Ilyitch sat down on the bed, looked wildly around, and smiled his
guilty and deeply unhappy smile. For a long time he said nothing.
"Well, Ilyitch? why so long?" rang Akulína's voice.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account