Russian fiction -- Translations into English; Short stories, Russian -- Translations into English
III.
The sun was now risen above the forest, and shone brightly on the grass
and the winding river. The dew dried away and fell off in drops. Like
smoke the last of the morning mist rolled up. Curly clouds made their
appearance, but as yet there was no wind. On the other side of the
gleaming river stood the rye, bending on its stalks, and the air was
fragrant with bright verdure and the flowers. The cuckoo cooed from
the forest with echoing voice; and Nester, lying flat on his back, was
reckoning up how many years of life lay before him. The larks arose
from the rye and the field. The belated hare stood up among the horses
and leaped without restraint, and sat down by the copse and pricked up
his ears to listen.
Vaska went to sleep, burying his head in the grass; the mares, making
wide circuits around him, scattered themselves on the field below.
The older ones, neighing, picked out a shining track across the dewy
grass, and constantly tried to find some place where they might be
undisturbed. They no longer grazed, but only nibbled on the sweet
grass-blades. The whole herd was imperceptibly moving in one direction.
And again the old Zhuldiba, stately stepping before the others, showed
how far it was possible to go. The young Mushka, who had cast her
first foal, constantly hinnying, and lifting her tail, was scolding
her violet-colored colt. The young Atlásnaya, with smooth and shining
skin, dropping her head so that her black and silken forelock hid her
forehead and eyes, was gambolling in the grass, nipping and tossing
and stamping her leg, with its hairy fetlock. One of the older little
colts,--he must have been imagining, some kind of game,--lifting, for
the twenty-sixth time, his rather short and tangled tail, like a plume,
gambolled around his dam, who calmly picked at the herbage, having
evidently had time to sum up her son's character, and only occasionally
stopping to look askance at him out of her big black eye.
One of these same young colts,--black as a coal, with a large head
with a marvellous top-knot rising above his ears, and his tail
still inclining to the side on which he had laid in his mother's
belly--pricking up his ears, and opening his stupid eyes, as he
stood motionless in his place, looked steadily at the colt jumping
and dancing, not at all understanding why he did it, whether out of
jealousy or indignation.
Some suckle, butting with their noses; others, for some unknown reason,
notwithstanding their mothers' invitation, move along in a short,
awkward trot, in a diametrically opposite direction, as though seeking
something, and then, no one knows why, stop short and hinny in a
desperately penetrating voice. Some lie on their sides in a row; some
take lessons in grazing; some try to scratch themselves with their hind
legs behind the ear.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account