Russian fiction -- Translations into English; Short stories, Russian -- Translations into English
"The sledge was of cane, plaited, upholstered in velvet. The harness
had little silver buckles, the reins of silk, and once I wore a
fly-net. The whole harness was such, that, when all the straps and
belts were put on and drawn, it was impossible to make out where the
harness ended and the horse began. They would finish harnessing in
the shed. Feofán would come out, his middle wider than his shoulders,
with his red girdle under his arms. He would inspect the harness, take
his seat, straighten his kaftan, put his foot in the stirrup, get off
some joke, always crack his whip, though he scarcely ever touched me
with it,--merely for form's sake,--and cry, 'Now off with you!'[9]
And frisking at every step, I would prance out of the gate; and the
cook, coming out to empty her slops, would pause in the road; and
the muzhík, bringing in his firewood, would open his eyes. We would
drive up and down, occasionally stopping. The lackeys come out, the
coachmen drive up. There is constant conversation. Always kept waiting.
Sometimes for three hours we were kept at the door; occasionally we
take a turn around, and talk a while, and again we halt.
"At last there would be a tumult in the hallway; the gray-haired
Tikhon, fat in paunch, comes out in his dress-coat. 'Drive on;' then
there was none of that use of superfluous words that obtains now.
Feofán clucks as if I did not know what 'forward' meant; comes up to
the door, and drives away quickly, unconcernedly, as though there
was nothing wonderful either in the sledge or the horses, or Feofán
himself, as he bends his back and holds out his hands in such a way
that it would seem impossible to keep it up long.
"The prince comes out in his shako and cloak, with a gray beaver collar
concealing his handsome, ruddy, black-browed face, which ought never to
be covered. He would come out with clanking sabre, jingling spurs, and
copper-heeled boots; stepping over the carpet as though in a hurry, and
not paying any heed to me or to Feofán, whom everybody except himself
looked at and admired.
"Feofán clucks. I pull at the reins, and with a respectable rapid
trot we are off and away. I glance round at the prince, and toss my
aristocratic head and delicate topknot. The prince is in good spirits;
he sometimes jests with Feofán. Feofán replies, half turning round to
the prince his handsome face, and, not dropping his hands, makes some
ridiculous motion with the reins which I understand; and on, on, on,
with ever wider and wider strides, straining every muscle, and sending
the muddy snow over the dasher, off I go! Then there was none of the
absurd way that obtains to-day of crying, O! as though the coachman
were in pain, and couldn't speak. 'G'long! Look out there![10] G'long!
Look out there,' shouts Feofán; and the people clear the way, and stand
craning their necks to see the handsome gelding, the handsome coachman,
and the handsome harm....
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account