Russian fiction -- Translations into English; Short stories, Russian -- Translations into English
"He would have been artillerist long before, had it not been for his
character," said the soldiers; and it was true that his character was
odd. When he was sober, there was no man more calm, more peaceful, more
correct in his deportment; when he was drunk he became an entirely
different man. Not recognizing authority, he became quarrelsome and
turbulent, and was wholly valueless as a soldier. Not more than a
week before this time he got drunk at Shrovetide; and in spite of all
threats and exhortations, and his attachment to his cannon, he got
tipsy and quarrelsome on the first Monday in Lent. Throughout the fast,
notwithstanding the order for all in the division to eat meat, he lived
on hard-tack alone, and in the first week he did not even take the
prescribed allowance of vodka. However, it was necessary to see this
short figure, tough as iron, with his stumpy, crooked legs, his shiny
face with its mustache, when he, for example, under the influence of
liquor, took the _balaláïka,_ or three-stringed guitar of the Ukraïna,
into his strong hands, and, carelessly glancing to this side and that,
played some love-song, or with his cloak thrown over his shoulders, and
the orders dangling from it, and his hands thrust into the pockets of
his blue nankeen trousers, he rolled along the street; it was necessary
to see his expression of martial pride, and his scorn for all that did
not pertain to the military,--to comprehend how absolutely impossible
it was for him to compare himself at such moments with the rude or
the simply insinuating servant, the Cossack, the foot-soldier, or the
volunteer, especially those who did not belong to the artillery. He
quarrelled and was turbulent, not so much for his own pleasure as for
the sake of upholding the spirit of all soldierhood, of which he felt
himself to be the protector.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account