Russian fiction -- Translations into English; Short stories, Russian -- Translations into English
I gaze up. It pains my eyes. The sun shines too bright through the
light foliage of the bushy birch-tree, gracefully waving its branches
high above my head, and it grows hotter still. I cover my face with my
handkerchief. It becomes stifling; and the flies seem to stick to my
hands, on which the perspiration stands. In the rose-bush the sparrows
twitter under the thick leaves. One hops to the ground almost within my
reach, makes two or three feints to peck energetically at the ground,
and after making the little twigs crackle, and chirping gayly, flies
away from the bushes; another also hops to the ground, wags his little
tail, looks around, and, like an arrow, flies off twittering after
the first. At the pond are heard the blows of the pounder on the wet
clothes; and the noise re-echoes, and is carried far away, down along
the shore. I hear laughter and talking, and the splashing of bathers.
The breath of the wind sweeps the tops of the birches far above my
head, and bends them down again. I hear it moving the grass, and now
the leaves of the rose-bushes toss and rustle on their stems. And now,
lifting the corner of my handkerchief, it tickles my sweaty face, and
pours in upon me in a cooling current. Through the opening where the
handkerchief is lifted a fly finds his way, and timidly buzzes around
my moist mouth. A dry twig begins to make itself felt under my back.
No: it becomes unendurable; I must get it out. But now, around the
clump of bushes, I hear the sound of footsteps, and the frightened
voice of a woman:--
"Mercy on me![12] what's to be done? And no man anywhere!"
"What's the matter?" I ask, running out into the sun, as a
serving-woman, screaming, hurries past me. She merely glances at
me, wrings her hands, and hurries along faster. And here comes also
the seventy-year-old Matryóna, holding her handkerchief to her head,
with her hair all in disorder, and hopping along with her lame leg
in woollen stockings. Two girls come running, hand in hand; and a
ten-year-old boy in his father's jacket runs behind, clinging to the
linen petticoat of one of them.
"What has happened?" I ask of them.
"A muzhík drowned!"
"Where?"
"In the pond."
"Who is he? one of ours?"
"No, a tramp."
The coachman Iván, bustling about in his big boots over the mown grass,
and the fat overseer[13] Yakof, all out of breath, come hurrying to the
pond; and I follow after them.
I experience the feeling which says to me, "Now jump in, and pull the
muzhík out, and save him; and all will admire you," which was exactly
what I wanted.
"Where is he? where?" I asked of the throng of domestics gathered on
the shore.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account