Russian fiction -- Translations into English; Short stories, Russian -- Translations into English
"Over there in the deepest part, on the other shore, almost at the
baths," says the laundress, stowing away the wet linen on her yoke....
"I see him dive; there he comes up again, then he sinks a second time,
and comes up again, and then he cries, 'I'm drowning, help!' And then
he goes down again--and then a lot of bubbles. And while I am looking
on, the muzhík gets drowned. And so I give the alarm: 'Help! a muzhík
is drowning!'"
And the laundress, lifting the yoke upon her shoulder, turning to one
side, goes along the narrow footpath away from the pond.
"See! what a shame," says Yakof Ivánof the overseer, in a despairing
voice; "now there'll be a rumpus with the police court[14]--we'll have
enough of it."
One muzhík with a scythe makes his way through the throng of peasant
women, children, and old men gathered round the shore, and, hanging the
scythe on the limb of a willow, leisurely takes off his clothes.
"Where was it? where was he drowned?" I keep asking, having still the
desire to jump in, and do something extraordinary.
They point out to me the smooth surface of the pond, which is now and
then just ruffled by the puffs of the breeze. It is incomprehensible
how he came to drown; for the water lies so smooth, beautiful and calm
above him, shining golden in the midday sun, and it seems to me that
I could not do any thing or surprise any one, the more as I am a very
poor swimmer; but the muzhík is now pulling his shirt over his head,
and instantly throws himself into the water. All look at him with hope
and anxiety. After going into the water up to his neck, the muzhík
turns back, and puts on his shirt again: he knows not how to swim.
People keep coming down to the shore; the throng grows larger and
larger; the women cling to each other: but no one brings any help.
Those who have just come, offer advice, and groan; fear and despair are
stamped on all faces. Of those who had come first, some have sat down,
or stand wearily on the grass, others have gone back to their work. The
old Matryóna asks her daughter whether she shut the oven-door. The
small boy in his father's jacket industriously flings stones into the
water.
And now from the house down the hill comes Trezorka, the butler's dog,
barking, and looking at the stupid people. And lo! there is Feódor's
tall figure hurrying from the hill-top, and shouting something as he
comes out from behind the rose-bushes.
"What are you standing there for?" he shouts, taking off his coat as
he runs. "A man drowning, and there you are standing around! Give us a
rope."
All look at Feódor with hope and fear while he, leaning his hand on the
shoulder of one of the men-servants, pries off his left boot with the
toe of the right.
"There it was, where the people are standing, there at the right of the
willows, Feódor Filíppuitch, right there," says some one to him.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account