The Irish on the Somme: Being a Second Series of 'The Irish at the Front'MacDonagh, Michael
History
The Irish on the Somme: Being a Second Series of 'The Irish at the Front'
MacDonagh, Michael
Great Britain. Army; Somme, 1st Battle of the, France, 1916; World War, 1914-1918 -- Regimental histories
Good-humour at the Front is by no means an exclusively Irish
possession. Happily the soldiers of all the nationalities within the
United Kingdom are so light-hearted as to find even in the most dismal
situation cause for raillery, pleasantry and laughter, and to derive
from their mirth a more enduring patience of discomfort and trouble.
The Irish form of humour, however, differs entirely from the English,
Scottish or Welsh variety not only in quality but in the type of mind
and character it expresses. In most things that the Irish soldier says
or does there is something racially individual. Perhaps its chief
peculiarity, apart from its quaintness, is that usually there is an
absence of any conscious aim or end behind it. The English soldier,
and the Cockney especially, is a wag and a jester. He is very prone to
satire and irony, deliberate and purposeful. Even his "grousing"--a
word, by the way, unheard in the Irish regiments, unless it is
somewhat incomprehensibly used by an English non-commissioned
officer--is a form of caustic wit. Irish humour has neither subtlety
nor seriousness. It is just the light and spontaneous whim, caprice or
fancy of the moment. It is humour in the original sense of the word,
that is the expression of character, habit and disposition.
The Munstermen have contributed to the vocabulary at the Front the
expressive phrase, "Gone west," for death; the bourne whence no
traveller returns. In Kerry and Cork the word "west" or "wesht," as it
is locally pronounced, expresses not only the mysterious and unknown,
but is used colloquially for "behind," "at the back," or "out of the
way." So it is also at the Front. A lost article is gone west as well
as a dead comrade. "When I tould the Colonel," said an Irish orderly,
"that the bottle of brandy was gone wesht, he was that mad that I
thought he would have me ate." As food and drink are sent west,
perhaps the Colonel had his suspicions. The saying, "Put it wesht,
Larry, an' come along on with you," may be heard in French estaminets
as well as in Kerry public-houses.
At parade a subaltern noticed that one of his men had anything but a
clean shave on the left side of his jaw. "'Twas too far wesht for me
to get at, sir," was the excuse. "Well," said the dentist to a Munster
Fusilier, "where's this bad tooth that's troubling you?" "'Tis here,
sir," said the soldier, "in the wesht of me jaw." Another Irish
soldier told his Quartermaster that he was in a very unpleasant
predicament for want of a new pair of trousers. "The one I've on me is
all broken wesht," said he. It is fairly obvious what part of the
trousers the west of it was.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account