The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 3: Acadia, 1611-1616
History
The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 3: Acadia, 1611-1616
Canada -- History -- To 1763 (New France); Indians of North America -- Canada; Jesuits -- Missions; Jesuits -- North America
But in truth what can be the cause of these hoar-frosts and
cold, so much greater than we usually have in France? For, it is
well to consider it, since even Norembegue, where our settlement
of St. Sauveur was located, is as far South, as our most Southern
Provinces, [20] Guienne, Languedoc, and Dauphiné. But we cannot
assign the cause to the mountains, for we have not seen any very
high ones there, such as our Sevenes, Mesain, Chartreuse, and a
large part of Auvergne, Velay, Dauphiné and Provence; and it would
be out of all question that so slight an elevation as is to be seen
in Norembegue, could cause so great a variation in such a vast
extent of country; also the great cold of that country does not
come from the coast, where the greatest elevations are to be found,
which is the Northeast (as you can see from the chart), but from
the Northwest, which is entirely flat.
Les defenseurs des influences tiennent icy bon dans leur Casematte, &
auancent leurs armes defensiues estre tout, sçauoir est, [21] leurs
causes incogneuës; disants qu'il y a ie ne sçay quoy au ciel, qui
cause cest effect en ces terres: & semblablement le Drach, passant
par la mer Occidentale de ces regions, à l'endroit de la nouuelle
Albion, au dessous du destroict d'Auian, à 40. 42. & 44. d'eleuation
Septentrionale, il y trouua si grand froid, qu'il fust contrainct de
rebrousser chemin. De mesmes qu'au pays de Counibas, qui est en mesme
latitude au dedans des terres, les Espagnols y ont trouué de grandes
mõtagnes, & si grand froid, qu'ils n'y ont peu durer. Que ces pays là
sont à nostre Oüest, d'où les plus horribles froidures procedent, & que
ceste pourroit bien estre la cause de ces gelées, & gry-temps par vne
continuation d'air. Mais pourquoy, & en la nouuelle Albion, & au pays
de Connibas y glace-il si fort? On [22] n'en peut pas bien sçauoir la
cause, disent-ils, & faut croire qu'il y a certaines influences, que
nous ne descouurons pas. C'est bien certes bailler de fortes aisles
au froid, le nous faire venir de quatre, ou cinq cens lieuës. Car
ie croy qu'il y en a bien autant, voire plus, iusques à la nouuelle
Albion: cependant nous voyõs que souuent vne seule lieuë de pays &
encores moins, donne changement notable de chaud, & de froid, de clair
& d'obscur, de sec & d'humide, & toutes autres telles variations ainsi
qu'il est notoire. De plus cela est ridicule, apres auoir fait cinq
cents lieuës pour trouuer le froid en son giste, & cauerne originaire,
ne rencontrer sinon ie ne sçay quelles influ[~e]ces, qu'on ne peut
nommer, & certaines impressions occultes. N'eussiez vous pas plustost
fait desloger [23] ces aspects, impressions, & causes anonymes, &
absconses que vous dites sur Canada mesme, ou dessous elle, ou dedans,
que de les aller chercher si loing en vn pays où vous ne fustes iamais?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account