La seconde cause du froid est toute semblable, sçauoir est la sauuagine & friche du pays: car ce n'est tout qu'vne forest infinie: Partant le sol ne peut estre de lõg temps eschauffé par le soleil, soit pource qu'il a la crouste dure, n'estant iamais labouré, soit à cause des arbres, qui l'ombragent perpetuellement, soit parce que la nege, [25] & les eaux y croupissent long temps, sans pouuoir estre consumées. Par ainsi de ces terres ne se peuuent esleuer, que des vapeurs froides, mornes & relentes: & ce sont les bruines lors que le vent cesse, ce sont aussi nos gelées cuisantes, lors que l'agitation & le souffle les met en cholere. Là où si la terre estoit habitée, & cultiuée, outre que d'elle, & des logis des habitans monteroyent des exhalations, c'est à dire, des fumées chaudes, & seches: le soleil de plus la trouueroit disposée à sentir ses rayons, & dissipper le froid, & broüillars: ce qui nous estoit fort oculaire, & sensible. Car en ce peu que nous auions labouré, tousiours la nege s'y fondoit plustost qu'autre part, & de là d'ordinaire les broüees commençoyent à se dissiper, & peu à peu s'esuanouïr. The second cause of the cold is very similar; namely, the wild and primitive condition of the land; for this is only a boundless forest, and so the soil cannot be readily warmed by the sun, either because it has a hard crust, never having been ploughed, or on account of the trees, which cast upon it a perpetual shade, or because the snow [25] and water stagnate there for a long time with no possibility of being consumed. Thus, from these lands nothing can arise except cold, gloomy, and mouldy vapors; and these are the fogs when the wind ceases, and our piercing cold when they are put in motion and blown into a fury. Whereas, if the land were inhabited and cultivated, from it and from the dwellings of the inhabitants would arise exhalations, that is, warm and dry fumes; furthermore, the sun would find it prepared to feel its rays, and to scatter the cold and fogs; this was very evident to us from actual observation. For upon the small part which we ploughed, the snow always melted sooner than upon the other parts, and from there, the fogs usually began to scatter, and little by little to disappear. CHAPITRE III. [26] DES TERRES, DE LEURS PEUPLES, & DE CE QU'Y ABONDE.