The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 3: Acadia, 1611-1616 — John Shaqi
The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 3: Acadia, 1611-1616
History
The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 3: Acadia, 1611-1616
Canada -- History -- To 1763 (New France); Indians of North America -- Canada; Jesuits -- Missions; Jesuits -- North America
LE naturel de nos Sauuages est de soy liberal, & point malitieux: ils
ont l'esprit assez gaillard & net, quant à l'estime, & iugement des
choses sensibles, & communes & deduisent fort gentiment leurs raisons,
les assaisonnant tousiours auec quelque iolie similitude. Ils ont fort
bonne memoire des choses corporelles, cõme de vous auoir veu, des
qualitez d'vne place, où ils auront esté, [37] de ce qui aura esté
fait devãt eux, despuis vingt & trente ans, &c. Mais d'apprendre par
coeur, là est l'escueil: il n'y a moyen de leur mettre dans la caboche
vne tirade rengée de paroles. Ils n'ont point de barbe, autant peu les
hõmes que les f[~e]mes, horsmis quelques vns plus robustes, & virils.
Souuent ils m'ont dit, [~q] nous leur semblions du commencem[~e]t fort
laids, auec nos cheueux, aussi bien sur la bouche que dessus la teste:
mais peu à peu ils s'accoustument, & nous commençons à ne plus leur
paroistre si difformes. Vous ne sçauriez recognoistre les ieunes garçõs
d'auec les ieunes filles, sinon à la façon de se ceindre. Parce que les
femmes se ceign[~e]t dessus & dessous le ventre, & sont plus couuertes
que les masles: elles sont aussi d'ordinaire plus parées de matachias:
c'est à dire, de [38] chaines, & affiquets, & semblables parures à leur
mode: à ce que vous sçachiez que par tout telle est la nature du sexe,
amoureuse d'embellissem[~e]t. Vniuersellem[~e]t parlant ils sont de
taille vn peu moindre que nous, principalem[~e]t quant à l'espaisseur:
Belle toutesfois & bien prinse, comme si nous demeurions en l'estat
qu'auons à l'age de vingt & cinq ans. Vous ne r[~e]cõtreriez point
entr'eux vn v[~e]tru, bossu, ny contre-fait: ladres, gouteux, pierreux,
insensés, ils ne sçauent que c'est: ceux d'entre nous qui sont tarez,
comme borgnes, lousches, camus, &c. sont aussi tost remarqués par eux,
& mocqués largement, specialem[~e]t par derriere, & quand ils sont
entr'eux: car ils sont bons compagnons, & ont le mot & sobriquet à
commandement, fort aises quand ils se pensent auoir occasion de [39]
nous mespriser. Et certes (à ce que ie vois) c'est vne contagion dont
personne n'est exempte que par la misericorde de Dieu: que de se trop
estimer soy-mesme. Vous verriez ces pauures barbares, nonobstant leurs
si grands manquements de police, de puissance, de lettres, d'arts &
de richesse: neãtmoins tenir si grãd compte d'eux, qu'ils nous en
dépris[~e]t beaucoup, se magnifiants par dessus nous.
CHAPTER IV.
ON THE CHARACTER, DRESS, DWELLINGS, AND FOOD OF THE SAVAGES.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account