The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 4: Acadia and Quebec, 1616-1629 — John Shaqi
The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 4: Acadia and Quebec, 1616-1629
History
The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 4: Acadia and Quebec, 1616-1629
Canada -- History -- To 1763 (New France); Indians of North America -- Canada; Jesuits -- Missions; Jesuits -- North America
THE RETURN OF SIEUR DE LA MOTE, OF CAPTAIN FLORY AND OTHERS, AND
THE SURRENDER OF THE SHIP.
SHORTLY after this liberation of the Jesuits, God in his mercy
rescued nearly all the others who had been shipwrecked, and in the
following way.
Le garçon qui estoit auec les Iesuites, appellé Guillaume Crito, [300
i.e., 302] fut conduit à Londres, & de là renuoyé à son Pere à Honfleur.
The boy who was with the Jesuits, called Guillaume Crito, [300
i.e., 302] was taken to London and thence sent to his Father at
Honfleur.
Sur ce mesme temps le sieur de la Mote reuint aussi en Angleterre dans
vn vaisseau de la Bermude, qui auoit passé par la Virginie.
At the same time sieur de la Mote also returned to England in a
vessel from the Bermudas, which had stopped at Virginia.
Le Capitaine Argal combatit genereusement contre le Mareschal Thomas
Deel (que vous auez ouy estre fort aspre en ses humeurs) à fin
d'obtenir de luy permission du retour, pour ledit sieur de la Mote, &
l'obtint en fin.
Captain Argal generously contended with Marshal Thomas Deel[4] (of
whose great asperity of temper you have heard us speak) to obtain
from him permission for sieur de la Mote to return, and at last it
was granted.
Or ledict sieur la Mote fut fort estonné, que subitement estant arriué
en Angleterre, personne ne luy parloit plus, personne ne le voyoit,
il estoit delaissé de tous; & le pis est, que sur ce il tomba malade
dans le nauire. Il se soupçonna incontinent du danger où il estoit, &
d'où il venoit: sçauoir est, des marchands de la Virginie, [301 i.e.,
303] qui eussent desiré se desfaire de luy, & ne sçauoyent comment. Il
tascha donc par subtilité, & en trouua le moyen, de faire sçauoir de
ses nouuelles à Monsieur de Bisseaux, digne Ambassadeur de sa Majesté
tres-Chrestienne, qui aussitost luy manda deux Gentilshommes, & le fit
deliurer, & bien traicter, ainsi qu'il meritoit pour son courage, &
valeur.
Now this sieur la Mote was very much astonished when suddenly, on
arriving in England, no one spoke to him any more, nor looked at
him, and he found himself forsaken by all; and the worst of it was
that he was taken sick on board the ship. He immediately suspected
the nature of the danger which threatened him, and whence it came;
namely, from the Virginia merchants, [301 i.e., 303] who would
have liked to get rid of him, and did not know how. Therefore he
tried by secret means, and finally succeeded in having his story
made known to Monsieur de Bisseaux, worthy Ambassador of his most
Christian Majesty, who immediately sent to him two Gentlemen who
had him liberated and well treated, as he deserved to be for his
courage and his valor.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account