The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 5: Quebec, 1632-1633
History
The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 5: Quebec, 1632-1633
Canada -- History -- To 1763 (New France); Indians of North America -- Canada; Jesuits -- Missions; Jesuits -- North America
The heat here is intense and burning, and yet I have observed
since I have been here that there has been frost every month of
the year. I am not surprised at these frosts. We have on the North
of us a chain of mountains, probably one or two hundred leagues in
extent. We are not distant six leagues from these [106] stupendous
mountains, probably always covered with snow.[42] I leave you to
decide whether the wind coming from that direction can bring much
heat. Besides, we are in a forest covering from 800 to a thousand
leagues. We live upon the banks of two rivers, one of which would
swallow up the four great rivers of France without overflowing.
Behold herein the real cause and source of the cold. If the country
were cleared as far as the mountains, we should probably have one
of the most fruitful valleys in the universe. Experience teaches
us that the woods engender cold and frosts. The lands owned by the
family living here, having been cleared more than ours, are sooner
freed from snow, and less subject to cold in the morning. Neither
do we feel these rigors so often as do those who live in the [107]
house of the Reverend Recolet Fathers, who are farther in the woods.
Il y a quantitè de iours en hyuer dont l'ardeur du Soleil se fait bien
plus fortement ressentir qu'en France. Le premier iour que ie vey
nostre riuiere prise, ie m'estonnay, car le temps estoit fort doux; &
cherchant la raison de cela, celle-cy me vint en pensée. La riuiere
se glace tousiours sur les bords, & quand la marée viẽt à monter, elle
dètache ces glaces, & les ameine en haut. Or est-il que nõ pas loin de
nous il y a vn fault, ou des rochers qui empeschent les glaces a la
marée de passer plus outre. Ces glaces estant donc ramassées & pressées
sur cette riuiere, qui est au milieu d'vn si grand bois, où le froid
& la neige se conseruent aisément: elles se lient ensemble, & ainsi
de mille & mille glaces il s'en fait vne qui se va grossissant tous
les iours, & [108] qui fait vn grand pont sur toute la riuiere. La
Lombardie n'est pas loin des Alpes dont le sommet est tousiours blanc
de neige, & neantmoins ie ne sçay si l'Europe a quelque vallée plus
agréable & plus fertile que cette contrée: i'en dy le mesme du lieu que
nous habitons s'il estoit deserté & cultiue. Voila ma pensée touchant
le pays: si ie me trompe ce n'est pas merueille, cela m'arriue assez
souuent, tout gist à le deserter: mais ô mõ Dieu, que de peine à purger
vne forest embarassee d'arbres tombez! ie dirois volontiers depuis le
deluge.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account