The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 6: Quebec, 1633-1634
History
The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 6: Quebec, 1633-1634
Canada -- History -- To 1763 (New France); Indians of North America -- Canada; Jesuits -- Missions; Jesuits -- North America
Les Sauuages ont tousiours esté gourmands, mais depuis la venuë des
Europeans, ils sont deuenus tellement yurognes, qu'encore qu'ils
voyent bien que ces nouuelles boissons de vin & d'eau de vie, qu'on
leur apporte depeuplẽt leurs pays, & qu'eux mesmes s'en plaignent;
ils ne sçauroient s'abstenir de boire, faisants gloire de s'enyurer,
& d'enyurer les autres. Il est vray qu'ils meurẽt en grand [117]
nombre, mais ie m'estonne encore comme ils peuuent si long temps
resister, car donnez à deux Sauuages deux & trois bouteilles d'eau
de vie, ils s'asseoiront, & sans manger boirõt l'vn apres l'autre,
iusques à ce qu'ils les ayent vuidées. La compagnie de ces Messieurs
est merueilleusement loüable, de defendre la traitte de ces boissons.
Monsieur de Champlain fait tres sagement de tenir la main que ces
deffences soient gardées. I'ay appris que Mõsieur le General du Plessis
les a fait obseruer à Tadoussac. On m'auoit dit que les Sauuages
estoient assez chastes, ie ne parleray pas de tous, ne les ayãt pas
tous frequentez, mais ceux que i'ay conuersez sont fort lubriques, &
hõmes & femmes. Dieu quel aueuglemẽt? quel bõ-heur du peuple Chrestien?
que le chastiement de ces Barbares! au lieu que par admiratiõ nous
disons assés souuent, IESVS qu'est cela! mon Dieu qui a fait cela? ces
vilains & ces infames prononcent les parties des-honnestes de l'homme
& de la femme. Ils ont incessamment la bouche puante de ces ordures, &
mesmes iusques aux petits enfãts, aussi leur disois-je par fois, que
si les [118] pourceaux & les chiens sçauoient parler, ils tiendroient
leur langage. Il est vray que si l'impudique Sorcier ne fust pas venu
dãs la Cabane où i'estois, i'auois gaigné cela sur mes gens, qu'aucun
n'osoit parler des choses des-honnestes en ma presence, mais cét
impudent authorisoit les autres. Les femmes vn peu âgées se chauffent
presque toutes nuës, les filles & les ieunes femmes, sont à l'exterieur
tres-honnestement couuertes, mais entre elles leur disscours sont
puants, comme des cloaques. Il faut neãtmoins aduouër que si la liberté
de se gorger de ces immondices estoit parmy quelques Chrestiens, cõme
elle est parmy ces peuples, on verroit bien d'autres monstres d'excez
qu'on ne voit pas icy; veu mesme que nonobstant les loix Diuines &
humaines, la dissolution y marche plus à descouuert que non pas icy.
Car les yeux n'y sont point offensez. Le seul Sorcier a fait en ma
presence quelque action brutale, les autres battoient seulement mes
oreilles, mais s'apperceuants que ie les entendois, ils en estoient
honteux.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account