The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 6: Quebec, 1633-1634
History
The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 6: Quebec, 1633-1634
Canada -- History -- To 1763 (New France); Indians of North America -- Canada; Jesuits -- Missions; Jesuits -- North America
After some talk, the server of the feast, who is usually the one
who gives it, takes down the kettle from the fire,--or the kettles,
if there are several,--and, placing them before him, he makes a
speech or begins a song, and all the others join in. Sometimes
he does neither, but simply says the words at the opening of the
feast, which are never omitted,--namely, he declares of what it is
composed; for example, he will say, "Men who are assembled here,
it is such and such a one who gives this feast." They all answer
in deep chest tones, _hô-ô-ô_. "The feast is composed of the flesh
of Beavers." They again utter this aspiration, _hô-ô-ô_. "There is
also some [143] Cornmeal." _Hô-ô-ô_, they respond, to each of the
different dishes.
Pour les festins moins solemnels, celuy qui le faict s'addressant à
quelqu'vn de ses amis, ou de ses parents, il luy dira, mon cousin, ou
mon oncle, voila le Castor que i'ay pris, nous le mangerons maintenant,
& alors tout le monde dit son _hô-ô-ô_, & voila le festin ouuert,
duquel on ne sort point, que les mots par lesquels on le conclud ne
soient dicts. Cela fait, le distributeur ramasse quelquefois la gresse
de dessus la chaudiere & la boit luy tout seul, d'autres fois il en
fait part à ses amis, quelquefois il en remplit vn grand & profond plat
qui se presente à tous les conuiez comme i'ay dit, & chacun en boit
sa part; si le festin est de pois, de farine, de bled d'Inde, ou de
choses semblables demy liquides, il prend les _Ouragans_, ou escuelles
d'vn chacun, & distribue la chaudiere, le plus esgalement qu'il luy
est possible, leurs rendant leurs plats bien garnis, sans regarder par
quel bout il commence; il n'y a ny honneur ny blasme d'estre party le
premier ou le dernier. Si le festin est de viande, il la tire auec vn
baston pointu, [144] la met dans des plats d'escorce deuant soy, puis
ayant ietté les yeux sur le nombre des conuiez, il la distribue comme
il luy plaist, donnant à chacun abondamment, non pas egalement. Car il
donnera les friants morceaux à ses confidents, voire mesme quand il a
donné à tous vne bonne piece, commençant par ceux qui ne sont pas de sa
Cabane, il rechargera iusques à deux & trois fois & non pas pour les
autres, personne ne s'offence de ce procedé, car c'est la coustume.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account