The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 6: Quebec, 1633-1634
History
The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 6: Quebec, 1633-1634
Canada -- History -- To 1763 (New France); Indians of North America -- Canada; Jesuits -- Missions; Jesuits -- North America
Two are needed among the Hurons: if they make peace with the
Iroquois, for I am told that it is being negotiated, a number
more will be needed, as we must enter all the stationary tribes.
If these people receive the faith, they will cry with hunger, and
there will be no one to feed them, for lack of persons who know
the languages. Moreover, the Brothers who should be among the
Hiroquois would exert themselves to preserve the peace between them
and the Hurons; nevertheless, on account of the uncertainty of
this peace, we ask for only two Fathers to go to the Hurons. There
must be a superior at Three Rivers, and two Fathers must remain at
Kébec, near our french people; so this makes five priests and two
Brothers. Let us see what need there is of having so many men.
Pour les deux Pères qu'on envoira aux Hurons, [137] ils pourroient
estre envoiés de là à la nation Neutre, ou parmy les Hiroquois, ou en
quelque autre nation, ou bien estre retenus dans les Hurons mesmes,
qui sont au nombre de trente mille âmes, en fort peu de païs. Pour
Kébec, je demande deux Pères; si le P. Lallemant est supérieur, il
demeurera avec les PP. Masse et de Nouë, et avec nos gens pour faire
réussir la maison; les deux Pères seront au fort, où on parle de leur
bastir une maisonnette ou une chambre; ils prescheront, entendront les
confessions, administreront les sacrements, diront la sainte messe à
nos françois: bref ils feront l'office de pasteur, et apprendront la
langue des sauvages, les allans voir quand ils cabaneront proche d'eux.
Ils auront un garçon, qui leur apportera toutes les semaines leurs
vivres de nostre maison esloignée du fort d'une bonne demie lieue.
As for the two Fathers who will be sent to the Hurons, [137]
they could be sent from there to the Neutral tribe, or among the
Hiroquois, or to some other tribe; or even be kept among the
Hurons, who number thirty thousand souls in a very small extent
of country. For Kébec, I ask two Fathers; if Father Lallemant is
superior, he will remain with Fathers Masse and de Nouë, and with
our people, to ensure the success of the house; the two Fathers
will be at the fort, where they talk of building them a little
house or a room; they will preach, will hear confessions, will
administer the sacraments, and will say holy mass for our french
people; in short, they will perform the office of pastors, and will
learn the language of the savages, going to visit them when they
encamp around the place. They will have a boy, who will every week
bring them their food from our house, distant from the fort a good
half league.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account