The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 6: Quebec, 1633-1634
History
The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 6: Quebec, 1633-1634
Canada -- History -- To 1763 (New France); Indians of North America -- Canada; Jesuits -- Missions; Jesuits -- North America
Le second moyen de nous rendre recommandables aux Sauuages, pour les
induire à receuoir nostre saincte foy, seroit d'enuoyer quelque nombre
d'hommes bien entendus à defricher & cultiuer la terre, lesquels se
ioignants auec ceux qui sçauroient la langue, trauailleroient pour
les Sauuages, à cõdition qu'ils s'arresteroient, & mettroient eux
mesmes la main à l'œuure, demeurants dans quelques maisons qu'on leur
feroit dresser pour leur vsage, par ce moyen demeurants sedentaires,
& voyants ce miracle de charité en leur endroit, on les pourroit
instruire & gaigner plus facilement. M'entretenant cét Hyuer auec mes
Sauuages, ie leurs communiquois ce dessein, les asseurant que quand
ie sçaurois parfaictement leur langue, ie les aiderois à cultiuer
la terre, si ie pouuois auoir des hommes, & s'ils se vouloient [37]
arrester, leurs representant la misere de leurs courses, qui les
touchoit pour lors assez sensiblement. Le Sorcier m'ayant entendu, se
tourna vers ses gens, & leur dit, voyez comme cette robe noire ment
hardiment en nostre presence; ie luy demandy pourquoy il se figuroit
que ie mentois, pource, dit-il, qu'on ne voit point d'hommes au
monde si bons comme tu dis, qui voudroient prendre la peine de nous
secourir sans espoir de recompense, & d'employer tant d'hommes pour
nous aider sans rien prendre de nous; si tu faisois cela, adjousta-il,
tu arresterois la pluspart des Sauuages, & ils croiroient tous à tes
paroles.
The second means of commending ourselves to the Savages, to
induce them to receive our holy faith, would be to send a number
of capable men to clear and cultivate the land, who, joining
themselves with others who know the language, would work for the
Savages, on condition that they would settle down, and themselves
put their hands to the work, living in houses that would be built
for their use; by this means becoming located, and seeing this
miracle of charity in their behalf, they could be more easily
instructed and won. While conversing this Winter with my Savages,
I communicated to them this plan, assuring them that when I
knew their language perfectly, I would help them cultivate the
land if I could have some men, and if they wished [37] to stop
roving,--representing to them the wretchedness of their present
way of living, and influencing them very perceptibly, for the time
being. The Sorcerer,[14] having heard me, turned toward his people
and said, "See how boldly this black robe lies in our presence." I
asked him why he thought I was lying. "Because," said he, "we never
see in this world men so good as thou sayest, who would take the
trouble to help us without hope of reward, and to employ so many
men to aid us without taking anything from us; if thou shouldst
do that," he added, "thou wouldst secure the greater part of the
Savages, and they would all believe in thy words."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account