The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 7: Quebec, Hurons, Cape Breton, 1634-1635
History
The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 7: Quebec, Hurons, Cape Breton, 1634-1635
Canada -- History -- To 1763 (New France); Indians of North America -- Canada; Jesuits -- Missions; Jesuits -- North America
In order to have some conception of the beauty of this edifice, its
construction must be described. I shall speak from knowledge, for
I have often helped to build it. Now, when we arrived at the place
where we were to camp, the women, armed with axes, went here and
there in the great forests, cutting the framework of the hostelry
where we were to lodge; meantime the men, having drawn the plan
thereof, cleared away the snow with their snowshoes or with shovels
which they make and carry expressly for this purpose. Imagine now
a great ring or square in the snow, two, three or four feet deep,
according to the weather or the place where they encamp. This depth
of snow makes a white wall for us, which surrounds us on all sides,
except the end where it is broken through to form the door. The
framework having been brought, which consists of twenty or thirty
poles, more or less, according to the size of the cabin, it is
planted, not upon the ground but upon the snow; then they throw
upon these poles, which converge [187] a little at the top, two or
three rolls of bark sewed together, beginning at the bottom, and
behold, the house is made. The ground inside, as well as the wall
of snow which extends all around the cabin, is covered with little
branches of fir; and, as a finishing touch, a wretched skin is
fastened to two poles to serve as a door, the doorposts being the
snow itself. Now let us examine in detail all the comforts of this
elegant Mansion.
Vous ne sçauriez demeurer debout dans ceste maison, tant pour sa
bassesse, que pour la fumée qui suffoqueroit, & par consequent il faut
estre tousiours couché ou assis sur la platte terre, c'est la posture
ordinaire des Sauuages: de sortir de hors, le froid, la neige, le
danger de s'égarer dans ces grãds bois, vous font rentrer plus vite que
le vent, & vous tiennent en prison dans vn cachot, qui n'a ny clef ny
serrure.
You cannot stand upright in this house, as much on account of its
low roof as the suffocating smoke; and consequently you must always
lie down, or sit flat upon the ground, the usual posture of the
Savages. When you go out, the cold, the snow, and the danger of
getting lost in these great woods drive you in again more quickly
than the wind, and keep you a prisoner in a dungeon which has
neither lock nor key.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account