The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 7: Quebec, Hurons, Cape Breton, 1634-1635 — John Shaqi
The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 7: Quebec, Hurons, Cape Breton, 1634-1635
History
The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 7: Quebec, Hurons, Cape Breton, 1634-1635
Canada -- History -- To 1763 (New France); Indians of North America -- Canada; Jesuits -- Missions; Jesuits -- North America
Premierement, pource que m'ayant inuité d'hyuerner auec luy, ie
l'auois éconduy, dequoy il se ressentoit fort, voyant que ie faisois
plus d'estat de mon hoste, son cadet, que de luy.
First, because, when he invited me to winter with him, I refused;
and he resented this greatly, because he saw that I cared more for
my host, his younger brother, than I did for him.
Secondement, pource que ie ne pouuois assouuir sa cõuoitise, ie n'auois
rien qu'il ne me demandast, il m'a fait fort souuent quitter mon
manteau de dessus mes espaules pour s'en couurir: or ne pouuant pas
satisfaire à toutes ses demandes, il me voyoit de mauuais oeil, voire
mesme quand ie luy eusse donné tout le peu que i'auois, ie n'eusse
peu gagner [203] son amitié: car nous auions bien d'autres sujets de
diuorce.
Second, because I could not gratify his covetousness. I had nothing
that he did not ask me for, often taking my mantle off my shoulders
to put it on his own. Now as I could not satisfy all his demands,
he looked upon me with an evil eye; indeed, even if I had given him
all the little I had, I could not have gained [203] his friendship,
because we were at variance on other subjects.
En trois[i]esme lieu, voyant qu'il faisoit du Prophete, amusant ce
peuple par mille sottises qu'il inuente à mon aduis tous les iours,
ie ne laissois perdre aucune occasion de le conuaincre de niaiserie
& puerilité, mettant au iour l'impertinence de ses superstitions:
or c'estoit luy arracher l'ame du corps par violence: car comme il
ne sçauroit plus chasser, il fait plus que iamais du Prophete & du
Magicien pour conseruer son credit, & pour auoir les bons morceaux, si
bien qu'esbranlant son authorité qui se va perdant tous les iours, ie
le touchois à la prunelle de l'œil, & luy rauissois les delices de son
Paradis, qui sont les plaisirs de la gueule.
In the third place, seeing that he acted the Prophet, amusing these
people by a thousand absurdities, which he invented, in my opinion,
every day, I did not lose any opportunity of convincing him of
their nonsense and childishness, exposing the senselessness of his
superstitions. Now this was like tearing his soul out of his body;
for, as he could no longer hunt, he acted the Prophet and Magician
more than ever before, in order to preserve his credit, and to get
the dainty pieces. So that in shaking his authority, which was
diminishing daily, I was touching the apple of his eye and wresting
from him the delights of his Paradise, which are the pleasures of
his jaws.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account