The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 7: Quebec, Hurons, Cape Breton, 1634-1635
History
The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 7: Quebec, Hurons, Cape Breton, 1634-1635
Canada -- History -- To 1763 (New France); Indians of North America -- Canada; Jesuits -- Missions; Jesuits -- North America
En cinquiesme lieu, voyant que mon [205] hoste m'aymoit, il eut peur
que cet amour ne le priuast de quelque friand morceau, ie taschay de
luy oster ceste apprehension, témoignant publiquement que ie ne viuois
pas pour manger, mais que ie mangeois pour viure, & qu'il importoit
peu quoy qu'on me donnast, pourueu que i'en eusse assez pour ne point
mourir: il me repartit nettement, qu'il n'estoit pas de mon aduis, mais
qu'il faisoit profession d'estre friand, d'aymer les bons morceaux, &
qu'on l'obligeoit fort quand on luy en presentoit: or iaçoit que mon
hoste ne luy donnast aucun sujet de craindre en cet endroit, si est ce
qu'il m'attaquoit quasi en tous les repas, comme s'il eut eu peur de
perdre la preseance, ceste apprehension augmentoit sa haine.
In the fifth place, seeing that my [205] host was greatly attached
to me, he was afraid that this friendliness might deprive him of
some choice morsel. I tried to relieve him of this apprehension
by stating publicly that I did not live to eat, but that I ate to
live; and that it mattered little what they gave me, provided it
was enough to keep me alive. He retorted sharply that he was not of
my opinion, but that he made a profession of being dainty; that he
was fond of the good pieces, and was very much obliged when people
gave them to him. Now although my host gave him no cause for fear
in this direction, yet he attacked me at almost every meal as if he
were afraid of losing his precedence. This apprehension increased
his hatred.
En sixiesme lieu, comme il voyoit que les Sauuages des autres cabanes
me portoient quelque respect, cognoissant d'ailleurs que i'estois grand
ennemy de ses impostures, & que si i'entrois dans l'esprit de ses
oüailles, que ie le perdrois de fond en comble, il faisoit son possible
pour me détruire, & pour me rendre ridicule en la creance de son peuple.
In the sixth place, when he saw that the Savages of the other
cabins showed me some respect, knowing besides that I was a great
enemy of his impostures, and that, if I gained influence among his
flock, I would ruin him completely, he did all he could to destroy
me and to make me appear ridiculous in the eyes of his people.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account