The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 7: Quebec, Hurons, Cape Breton, 1634-1635
History
The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 7: Quebec, Hurons, Cape Breton, 1634-1635
Canada -- History -- To 1763 (New France); Indians of North America -- Canada; Jesuits -- Missions; Jesuits -- North America
[206] En septiesme lieu, adioustez à tout cecy l'auersion que luy &
tous les Sauuages de Tadoussac ont eu iusques icy des François depuis
le commerce des Anglois, & coniecturez quel traictement ie peux auoir
receu de ces Barbares, qui adorent ce miserable Sorcier, contre lequel
le plus souuent i'auois guerre declarée. I'ay creu cent fois que ie ne
sortirois iamais de ceste meslée que par les portes de la mort. Il m'a
traité fort indignement, il est vray, mais ie m'estonne qu'il n'a pis
fait, veu qu'il est idolatre de ces superstitiõs, que ie combattois
de toutes mes forces. De raconter par le menu toutes ses attaques,
ses risées, ses gausseries, ses mépris, ie ferois vn Liure pour vn
Chapitre, suffit de dire qu'il s'attaquoit mesme par fois à Dieu pour
me déplaire, & qu'il s'efforçoit de me rendre la risée des petits &
des grands, me décriant dans les autres cabanes aussi bien que dans la
nostre, il n'eut neantmoins iamais le credit d'animer contre moy les
Sauuages nos voisins, ils baissoient la teste quand ils entendoient
les benedictiõs qu'il me donnoit. Pour les domestiques incitez par
[207] son exemple, & appuyez de son authorité, ils me chargeoient
incessamment de mille brocards, & de mille injures, ie me suis veu en
tel estat, que pour ne les aigrir, ou ne leur donner occasion de se
fascher, ie passois les iours entiers sans ouurir la bouche. Croyez
moy si ie n'ay rapporté autre fruict des Sauuages, i'ay pour le moins
appris beaucoup d'injures en leur langue, ils me disoient à tout
bout de champ _eca titou, eca titou nama_ k_hitirinisin_, tais toy,
tais toy, tu n'as point d'esprit. _Achineou_, il est orgueilleux,
_Moucachtechiou_, il fait du compagnon, _sasegau_ il est superbe,
_cou attimou_ il ressemble à vn Chien, _cou mascoua_ il ressemble à
vn Ours, _cou ouabouchou ouichtoui_ il est barbu comme vn Lieure,
_attimonai ou_k_himau_ il est Capitaine des Chiens, _cou oucousimas
ouchtigonan_ il a la teste faite comme vn citroüille, _matchiriniou_
il est difforme, il est laid, k_hichcouebeon_ il est yure; voila les
couleurs dont ils me peignoient, & de quantité d'autres que i'obmets:
le bon est qu'ils ne pensoient pas quelquesfois que ie les entendisse,
& me voyans sous-rire ils demeuroient confus, du moins ceux qui ne
chantoiẽt [208] ces airs que pour complaire au Sorcier: les enfans
m'estoient fort importuns me faisans mille niches, m'imposans silence
quand ie voulois parler. Quand mon hoste estoit au logis i'auois
quelque relache, & quand le Sorcier s'absentoit i'estois dans la bonace
maniant les grands & les petits quasi comme ie voulois. Voila vne bonne
partie des choses qu'on doit souffrir parmy ces peuples: cecy ne doit
épouuenter personne, les bons soldats s'animent à la veuë de leur sang
& de leurs playes, Dieu est plus grand que nostre cœur, on ne tombe pas
tousiours dans la famine, on ne rencontre pas tousiours des Sorciers,
ou des iongleurs de l'humeur de celuy-cy: en vn mot si nous pouuions
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account