The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 7: Quebec, Hurons, Cape Breton, 1634-1635
History
The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 7: Quebec, Hurons, Cape Breton, 1634-1635
Canada -- History -- To 1763 (New France); Indians of North America -- Canada; Jesuits -- Missions; Jesuits -- North America
and the sound of his [252] drum, as a child is to the songs of its
nurse.
Le lendemain au soir à mesme heure il sembla vouloir entrer dans les
mesmes fougues, & donner vne autrefois l'alarme au camp, disant qu'il
perdoit l'esprit, le voyant desia demy fol, il me vint vne pensée qu'il
pourroit estre trauaillé de quelque fiévre chaude, ie l'aborde & luy
prens le bras pour luy toucher l'artere, il me regarde affreusemẽt,
faisant de l'estõné, comme si ie luy eusse apporté des nouuelles de
l'autre monde, il roule les yeux çà & là comme vn insensé: luy ayant
touché le poulx & le front ie le trouuay frais comme vn poisson, &
aussi éloigné de la fiévre comme i'estois de France, cela me confirma
dans mon opinion qu'il faisoit de l'enragé pour m'estonner, & pour
tirer à compassion tous ses gens qui dans nostre disette luy donnoient
ce qu'ils pouuoient auoir de meilleur.
The next evening, at the same hour he seemed disposed to enter into
the same infuriated state, and to again alarm the camp, saying that
he was losing his mind. Seeing him already half-mad, it occurred
to me that he might be suffering from some violent fever; I went
up to him and took hold of his arm to feel the artery; he gave me
a frightful look, seeming to be astonished, and acting as if I had
brought him news from the other world, rolling his eyes here and
there like one possessed. Having touched his pulse and forehead, I
found him as cool as a fish, and as far from fever as I was from
France. This confirmed me in my suspicion that he was acting the
madman to frighten me, and to draw down upon himself the compassion
of all our people, who in our dearth, were giving him the best they
had.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account