The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 7: Quebec, Hurons, Cape Breton, 1634-1635
History
The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 7: Quebec, Hurons, Cape Breton, 1634-1635
Canada -- History -- To 1763 (New France); Indians of North America -- Canada; Jesuits -- Missions; Jesuits -- North America
[170] The men wear their robes in two ways. When it is a little
warm they do not put these around them, but carry them over one arm
and under the other; or else stretched across the back, and held in
place by two little leather strings which they tie over the chest.
This does not prevent them from appearing almost naked. When it
is cold they all, men and women, wear the robe under one arm and
over the shoulder of the other, then crossed; and thus they wrap
themselves up comfortably, though awkwardly, against the cold; for
when this garment is tied below the chest, they turn it up, fasten
and tie it down near the belt or middle of the body, these folds
forming a big belly or large flap in which they carry their little
belongings. I once saw a Merry-andrew in a theatre in France, whose
belly was built out exactly like those affected by our Savage Men
and Women in Winter.
Or comme ces robbes ne couurent point leurs bras, il se font des
manches de mesme[s] peaux, & tirent dessus ces rayes dõt i'ay parlé,
quelquefois de lõg, [171] quelquefois en rond: ces manches sont fort
larges par haut, couurant les épaules, & se venans quasi ioindre
derriere le dos, deux petites cordes les tiennent liées deuant &
derriere, mais auec si peu de grace, qu'il n'y a fagot d'espine qui ne
soit mieux trouffé qu'vne femme emmitouflée dedans ces peaux. Remarquez
qu'il n'y a point de distinction, de l'habit d'vn homme à celuy d'vne
femme, sinon que la femme est tousiours couuerte de sa robbe, & les
hommes la quittent ou la portent à la legere, quand il fait chaud comme
i'ay dit.
Now as these robes do not cover their arms, they make themselves
sleeves of the same skin, and draw upon them the stripes of which
I have spoken, sometimes lengthwise, [171] sometimes around. These
sleeves are quite broad at the top, covering the shoulders and
almost uniting at the back,--two little strings fastening them in
front and behind, but so clumsily that a bundle of thorn-sticks are
better put together than the women are muffled up in these skins.
Observe that there is no difference between the garments of a man
and those of a woman, except that the woman is always covered with
her robe, while the men discard theirs or wear them carelessly, in
warm weather, as I have said.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 7: Quebec, Hurons, Cape Breton, 1634-1635 — John Shaqi
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account