The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 8: Quebec, Hurons, Cape Breton, 1634-1636
History
The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 8: Quebec, Hurons, Cape Breton, 1634-1636
Canada -- History -- To 1763 (New France); Indians of North America -- Canada; Jesuits -- Missions; Jesuits -- North America
30 Experience shows us that those of the Society who come to New
France should be impelled to it by a special and very forcible
call; persons who are dead to themselves and to the world; men
truly Apostolic, who seek God alone, and the [242] salvation of
souls, who love with real love the Cross and self-mortification;
who do not spare themselves; who can endure the hardships of the
sea and of the land, and who desire the conversion of a Savage more
than the Empire of all Europe; who have Godlike hearts, all filled
with God; who are like little John the Baptists, crying through
these deserts and forests like voices from God, which summon all
these poor Savages to acknowledge Jesus Christ; in fine let them
be men whose sole satisfaction is in God and to whom suffering is
the greatest delight. That is what experience shows us every day;
but it is also true that it seems as if God shed the dew of his
grace much more abundantly upon this New France than upon the old,
[243] and that the internal consolations and the Divine infusions
are much stronger here, and hearts more on fire. _Novit Dominus
qui sunt ejus._ But it belongs to God alone to choose those whom
he will use, and whom he favors by taking them into New France, to
make saints of them. Saint François Xavier said that there was an
Island in the Orient which was quite capable of making a person
lose his sight, by crying from excessive joy of the heart; I know
not if our New France resembles this Island, but we know from
experience that, if any one here gives himself up in earnest to
God, he runs the risk of losing his sight, his life, his all, and
with great joy, by dint of hard work; it belongs only to those who
are here and who enjoy God to speak from experience.
[244] 31 Nous recognoissons euidemmẽt, qu'il faut que ce soit le Ciel
qui conuertisse la terre de la Nouuelle Frãce, & que nous ne sõmes pas
assez forts. Nous ne craignõs rien tãt, sinon que nos imperfectiõs
n'empeschẽt la cõuersiõ de ces pauures Sauuages; c'est pourquoy nous
auõs tous esté d'auis de recourir au Ciel, & à la tres saincte Vierge
Mere de Dieu, par laquelle Dieu a coustume de faire ce qui ne se peut
faire, & conuertir les cœurs les plus abandonnez. A cet effet nous
auons resolu de faire vn vœu fort solemnel, dont voicy la teneur.
[244] 31 We clearly recognize that it must be Heaven which shall
convert the land of New France, and that we are not strong enough.
We fear nothing so much as that our imperfections may prevent the
conversion of these poor Savages; that is why we have all been
minded to have recourse to Heaven and to the very holy Virgin,
Mother of God, through whom God is accustomed to do what seems
impossible, and to convert the hearts of the most abandoned. To
this end, we have resolved to make a very solemn vow, of which the
following is the purport:--
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account