The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 8: Quebec, Hurons, Cape Breton, 1634-1636 — John Shaqi
The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 8: Quebec, Hurons, Cape Breton, 1634-1636
History
The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 8: Quebec, Hurons, Cape Breton, 1634-1636
Canada -- History -- To 1763 (New France); Indians of North America -- Canada; Jesuits -- Missions; Jesuits -- North America
On the fifth of November, I went to see the remains of a good
palisade, which formerly surrounded a Village in the very place
where our French have established their Abode. The Hiroquois
enemies of these Tribes have burned everything; there can still be
seen [73] the ends of the blackened stakes; there are some arpents
of cleared land, where they cultivated Indian corn. I hope in the
course of time our Canadians will resume this industry, which will
be as profitable to them for Heaven as for earth; for, if they stop
their wanderings there will be opportunities of instructing them.
Le septiesme on nous décriuit vne façon de dance des Sauuages que nous
n'auions point encore veuë. L'vn d'eux commence, pendant que les autres
chantẽt; la chanson finie, il va donner le bouquet, c'est à dire, qu'il
va faire vn present à celuy qu'il veut faire dancer apres soy; l'autre
finissant la dance en fait de mesme, & si nos François se trouuent auec
eux, on leur porte le bouquet & le present aussi bien qu'aux autres.
On the seventh we had described to us a kind of Savage dance that
we had not yet seen. One of them begins while the others sing; the
song finished, he goes and gives the bouquet, that is, he goes and
makes a present to the one whom he wishes to dance after him; the
other does the same thing when he finishes the dance; and, if our
French are with them, they bring the bouquet and the present to our
men as well as to the others.
Le dix-huictiesme de ce mois, [74] tous les Sauuages s'escarterent,
qui deça, qui de là dans les bois, pour aller pendant l'hyuer chercher
l'Elan, le Cerf & le Caribou, dont ils viuent; Si bien que nous
demeurasmes sans voisins, nos seuls François restans en nostre nouuelle
Demeure.
On the eighteenth of this month, [74] all the Savages dispersed,
some here and some there into the woods, to go during the winter to
hunt the Elk, the Deer and the Caribou, upon which they live; so
that we were without neighbors, our French alone remaining in our
new Dwelling place.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account