The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 8: Quebec, Hurons, Cape Breton, 1634-1636
History
The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 8: Quebec, Hurons, Cape Breton, 1634-1636
Canada -- History -- To 1763 (New France); Indians of North America -- Canada; Jesuits -- Missions; Jesuits -- North America
make profitable use of this word when we talk to them: "Now, my
brothers, you have seen that and admired it, and you think you are
right, when you see something extraordinary, in saying _ondaki_,
to declare that those who make so many marvels must be Demons. And
what is there so wonderful as the beauty of the Sky and the Sun?
What is there so wonderful as to see every year the trees almost
dead during the Winter, all bare and disfigured, resume [159]
without fail, every Spring, a new life and a new dress? The corn
that you plant rots, and from its decay spring up such beautiful
stalks and better ears. And yet you do not say, 'He who made so
many beauties, and who every year displays before our eyes so many
marvels, must be some beneficent _oki_, and some supereminent
intelligence,'" etc. No one has come who has not wished to turn the
mill; nevertheless we have not used it, inasmuch as we have learned
by experience that our Sagamités[32] are better pounded in a wooden
mortar, in the fashion of the Savages, than ground within the mill.
I believe it is because the mill makes the flour too fine. As to
the clock, a thousand things are said of it. They all think [160]
it is some living thing, for they cannot imagine how it sounds of
itself; and, when it is going to strike, they look to see if we are
all there and if some one has not hidden, in order to shake it.
Ils ont pensé qu'il entendoit, principalement quand pour rire quelqu'vn
de nos François s'escrioit au dernier coup de marteau, c'est assez
sonné, & que tout aussi tost elle se taisoit. Ils l'appellent le
Capitaine du iour. Quand elle sonne ils disent, qu'elle parle, &
demandent quand ils nous viennent veoir, combien de fois le Capitaine
a desia parlé. Ils nous interrogent de son manger. Ils demeurent les
heures entieres, & quelquesfois plusieurs, afin de la pouuoir ouyr
parler. Ils demandoient au commencement ce qu'elle disoit; on leur
respondit deux [161] choses, qu'ils ont fort bien retenuës; l'vne
que quand elle sonnoit à quatre heures du soir pendant l'hyuer, elle
disoit, Sortez, allez vous en, afin que nous fermions la porte; car
aussi tost ils leuent le siege, & s'en vont: l'autre qu'à midy elle
disoit _yo eiouahaoua_, c'est à dire, sus dressõs la chaudiere, & ils
ont encore mieux retenu ce langage. Car il y a de ces écornifleurs, qui
ne manquent point de venir à cette heure là, pour participer à nostre
Sagamité. Ils mangent à toutes heures, quand ils ont dequoy. Cependant
d'ordinaire ils ne font que manger deux chaudieres par iour, sçauoir
est, au matin & au soir. Partant ils sont bien aises pendant le iour de
prendre part à la nostre.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account