The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 8: Quebec, Hurons, Cape Breton, 1634-1636
History
The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 8: Quebec, Hurons, Cape Breton, 1634-1636
Canada -- History -- To 1763 (New France); Indians of North America -- Canada; Jesuits -- Missions; Jesuits -- North America
And, since he has come as a Stranger into his own house, I promise
myself that these good people will receive him at all hours into
their hearts without making him wait too long on account of their
hardness, without withholding from him anything in the whole range
of their affections, without betraying him or driving him outside
by any serious fault, and without claiming anything in his service
other than his honor and glory; which is all the fidelity one can
ask in a soul for the good use and holy employment of the favors of
Heaven.
Que diray-je de leur estrange patience dans leur pauureté, disette
& maladies? Nous auons veu cette année les villages entiers sur la
litiere, nourris d'vn peu de sagamité insipide, & cependant pas vn mot
pour se plaindre, pas vn mouuement [180] d'impatience. Ils reçoiuent
bien plus constamment la nouuelle de la mort, que ces Messieurs & Dames
de la Chrestienté, à qui on en oseroit ouurir la bouche. Nos Sauuages
l'entendent non seulement sans desespoir, mais sans se troubler,
sans pallir ou blesmir tant soit peu. Nous auons sur tout admiré la
constance de nos nouueaux Chrestiens: le penultiéme qui est mort,
nommé Ioseph _Oatij_ a demeuré sur la dure l'espace de quatre ou cinq
mois, tant deuant qu'apres son Baptesme, si décharné qu'il n'auoit
que les os; dãs vne cabane si chetiue, que les vents y souffloient de
tous costez, couuert pendant les froidures de l'hyuer d'vne peau fort
legere, de bestes noires ou d'escurieux noirs, nourry fort pauuremẽt.
On ne l'a cependant iamais ouy faire aucune plainte. Nostre Seigneur
Iesus-Christ soit à iamais [181] loüé. C'est sur ces dispositions &
fondemens, que nous esperons auec la grace de Dieu bastir l'edifice
de la Religiõ Chrestienne parmy ce peuple, qui desia d'ailleurs nous
est grandemẽt affectiõné, & a vne grãde opinion de nous. C'est à nous
maintenãt à correspõdre à nostre vocatiõ, & à la voix de N. S. qui
nous dit, _videte regiones, quoniam albæ sunt iam ad messẽ_. Il est
vray, mon R. P. que _messis multa, operarij pauci_, & de plus nous
nous trouuõs fort foibles pour vne si grãde entreprise; au moins moy;
& partant ie supplie nostre R. P. Prouincial & V. R. de nous enuoyer
du secours. Sur quoy ie m'escrierois volõtiers au bon Dieu, _mitte
quem missurus es_; car pour nous, nous sõmes des enfans qui ne faisons
que begayer. Cependant nous confians en la bonté de N. Seign. & non en
nos propres forces & industries, voicy ce que [182] nous auons fait
pour la conuersion de ce Peuple, depuis nostre arriuée. Premierement
nous-nous sommes employez en l'estude de la langue, qui à cause de la
diuersité de ses mots composez est quasi infinie. On ne peut neantmoins
rien faire sans cét estude. Tous les François qui sont icy s'y sont
ardemment portez, ramenant l'ancien vsage d'escrire sur des escorces
de bouleau faute de papier. Les P. Dauost & Daniel y ont trauaillé par
dessus tous. Ils y sçauẽt autant de mots que moy, & peut-estre plus.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account